1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרט הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,139 --> 00:00:46,936
(נגינת מוזיקה רכה)

4
00:01:59,279 --> 00:02:01,751
(דלת ההקרנה)

5
00:02:01,886 --> 00:02:03,947
(LANG)

6
00:02:07,551 --> 00:02:09,359
(אור עצוב)

7
00:02:15,262 --> 00:02:17,092
(נשיפה)

8
00:02:20,104 --> 00:02:22,603
(נגינת מוזיקה רכה)

9
00:02:42,321 --> 00:02:45,825
כתב: <i>בחנות 7-Eleven מדממת
שוד הלילה,</i>

10
00:02:45,960 --> 00:02:49,565
<i>שני גברים נהרגו,
שלושה אנשים נפצעו.</i>

11
00:02:49,701 --> 00:02:52,062
<i>אמרו הרשויות
זה החשוד העיקרי שלהם.</i>

12
00:02:52,197 --> 00:02:54,130
פטריצ'יה: <i>המדינה כן
המפגשים הללו</i>הם חובה

13
00:02:54,266 --> 00:02:56,902
<i>כי הם מודאגים
על התוקפנות שלך.</i>

14
00:02:58,472 --> 00:03:01,307
<i>הם רוצים לראות את זה
לא תזיק
מישהו...</i>

15
00:03:01,442 --> 00:03:03,940
- בסדר.
- (גניחות)

16
00:03:04,075 --> 00:03:05,544
<i>...וזה
עדיין יש לך את היכולת</i>

17
00:03:05,679 --> 00:03:07,648
<i>שמור על סבא שלך.</i>

18
00:03:11,220 --> 00:03:12,220
קיליאן: <i>זה אני.</i>

19
00:03:12,355 --> 00:03:14,853
(הטלוויזיה ממשיכה להיות ברורה)

20
00:03:17,025 --> 00:03:19,825
PATRICIA: <i>אנחנו יכולים לעזור?
הראה להם מי אתה?</i>

21
00:03:22,660 --> 00:03:23,862
קיליאן: <i>כן.</i>

22
00:03:30,409 --> 00:03:35,173
PATRICIA: <i>זה אומר שכשאתה
אתה בבית החולים, חבר
היה התקף של אלימות,</i>

23
00:03:35,309 --> 00:03:41,077
<i>ושהפכת לרעש ו
שוחק לאחיות,</i>

24
00:03:42,221 --> 00:03:44,047
<i>ואיימת עליהם.</i>

25
00:03:46,188 --> 00:03:49,085
קיליאן: <i>אני לא יודע כלום
על התקף אלימות.</i>

26
00:03:53,000 --> 00:03:56,593
פטריצ'יה: <i>אמרתי לך
אתן אחיות
תכנון...</i>

27
00:03:56,729 --> 00:04:01,636
<i>"להפריד את הגולגולות שלהם
ולשתות את המוח שלהם
כמו מרק"?</i>

28
00:04:01,771 --> 00:04:05,709
(סרט פורנו
משחק ברקע)

29
00:04:06,712 --> 00:04:09,974
קיליאן: <i>אני לא אוהב את זה
אנשים נוגעים בי.</i>

30
00:04:15,588 --> 00:04:17,586
PATRICIA: <i>האם אתה עדיין אותו הדבר?
יש סיוטים?</i>

31
00:04:29,927 --> 00:04:31,436
לפי ההיסטוריה הזו,

32
00:04:31,571 --> 00:04:34,398
זה אומר שאתה סובל
מיגרנות וסיוטים.

33
00:04:35,667 --> 00:04:38,768
וזה לפעמים אתה
לשמוע את קולה של אמך
בראש שלך,

34
00:04:38,903 --> 00:04:41,280
או קולות אחרים מדברים אליך.

35
00:04:42,912 --> 00:04:45,141
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

36
00:04:48,583 --> 00:04:50,586
אתה זוכר את ד"ר רובין?

37
00:04:51,189 --> 00:04:54,124
(בוכה מרחוק)

38
00:04:54,260 --> 00:04:59,661
אמרת לד"ר רובין,
לפעמים אתה מפחד
את המחשבות שלך.

39
00:05:00,960 --> 00:05:02,961
האם אתה רוצה
לדבר על זה?

40
00:05:08,970 --> 00:05:11,574
מה אתה רוצה?
על מה אתה מדבר, קיליאן?

41
00:05:13,579 --> 00:05:15,810
הם הכריחו אותי לנסוע שישה קילומטרים
להשיג מצרכים

42
00:05:15,946 --> 00:05:18,810
כי אין חנויות
בשכונה שלי.

43
00:05:18,946 --> 00:05:21,177
ותעשה את זה
לגרום לך להרגיש כעס?

44
00:05:22,615 --> 00:05:24,279
אין חנויות מכולת.

45
00:05:26,926 --> 00:05:28,184
זה רק חטיפים.

46
00:05:31,262 --> 00:05:32,793
אוכל הורג אותך

47
00:05:36,931 --> 00:05:39,030
אני חושב שהם עושים את זה
יש מטרה.

48
00:05:39,997 --> 00:05:42,165
מי הם "הם", קיליאן?

49
00:05:46,079 --> 00:05:48,710
(נגינת מוזיקה רכה)

50
00:06:11,234 --> 00:06:12,899
(צחוק עדין)

51
00:06:18,045 --> 00:06:19,444
(נשוף בכוח)

52
00:06:27,482 --> 00:06:30,389
(דלת גדולה)

53
00:06:48,670 --> 00:06:52,043
מרצה 1: כן!
לסחוט עוד. ראש למעלה! עוד שניים!
מורה 2: למחוץ את זה!

54
00:06:52,179 --> 00:06:55,205
מרצה 1:
כל מה שיש לך. כל מה שיש לך.
עמוק, עמוק, עמוק! עוד אחד!

55
00:06:55,341 --> 00:06:57,077
מורה 2: קדימה.
הדרכה 1: מהומה!

56
00:06:57,213 --> 00:06:58,477
מרצה 2:
למחוץ את זה. למחוץ את זה.
תתעורר. תתעורר!

57
00:06:58,613 --> 00:06:59,879
מורה 1: קח הפסקה.

58
00:07:00,014 --> 00:07:01,443
מרצה 2:
זהו. יָפֶה.

59
00:07:01,578 --> 00:07:03,052
גבר: כל הכבוד, מותק!
מרצה 1: טוב, טוב.

60
00:07:03,187 --> 00:07:04,522
גבר: כן!

61
00:07:05,887 --> 00:07:07,392
מרצה 1: הפרק הבא?
גבר: כן.

62
00:07:07,528 --> 00:07:09,252
מרצה 1: יש עוד?
גבר: כן, כן.

63
00:07:10,097 --> 00:07:13,058
(נגינת מוזיקה רכה)

64
00:07:19,602 --> 00:07:21,796
קיליאן: <i>"בראד היקר...</i>

65
00:07:21,931 --> 00:07:23,603
(לחיצה על תנור מטבח)

66
00:07:23,738 --> 00:07:26,267
<i>"זה שוב קיליאן.</i>

67
00:07:26,403 --> 00:07:30,075
<i>"כתבתי לך כמה פעמים
בעבר, אבל אני לא
תגובה התקבלה."</i>

68
00:07:30,211 --> 00:07:31,613
כתב: <i>חנות משקאות
שוד ב...</i>

69
00:07:31,749 --> 00:07:33,951
- צ'אן-צ'אן!
<i>- ...מתה אישה.</i>

70
00:07:34,086 --> 00:07:37,115
<i>זו הייתה הפעם השלישית בסדרה
שוד מזוין בשבוע שעבר</i>

71
00:07:37,250 --> 00:07:38,749
<i>זה רעד
תושבים מקומיים.</i>

72
00:07:38,885 --> 00:07:40,992
<i>הרשויות מזהירות...</i>

73
00:07:41,495 --> 00:07:43,858
קיליאן: <i>"אני בטוח שאתה מבין
הרבה דואר מעריצים ללא הצלחה
ראיתי את הדואר שלי.</i>

74
00:07:45,857 --> 00:07:47,833
<i>"בכל מקרה...</i>

75
00:07:47,968 --> 00:07:51,459
<i>"השארתי את מספר הטלפון שלי
כאן במכתב זה</i>

76
00:07:51,595 --> 00:07:54,066
<i>"למקרה שאתה רוצה את זה
להתקשר אליי.</i>

77
00:07:55,775 --> 00:07:58,309
<i>"אנחנו יכולים לדבר על
פעילות גופנית או דיאטה,</i>

78
00:07:58,444 --> 00:08:01,171
<i>"או מה שאתה רוצה, באמת."</i>

79
00:08:01,307 --> 00:08:05,781
כתב: <i>נראה לאחרונה נוהג
מכונית סדאן לבנה מיושנת,
והמשטרה דוחקת...</i>

80
00:08:05,916 --> 00:08:08,443
קיליאן: <i>"ראיתי את החדש שלך
שער המגזין.</i>

81
00:08:10,386 --> 00:08:15,791
<i>"אני חושב שאולי
הדבר הכי מדהים שראיתי אי פעם.</i>

82
00:08:17,990 --> 00:08:22,633
<i>"אני חושב שזה אתה
ספורטאי גדול,
ואני מעריץ אותך מאוד.</i>

83
00:08:24,495 --> 00:08:27,065
<i>"יש לי את הפוסטר שלך
על הקיר שלי,</i>

84
00:08:27,201 --> 00:08:30,575
<i>"והסתכלתי עליהם
כל יום.</i>

85
00:08:34,237 --> 00:08:36,643
<i>"אני עובד קשה,
ויום אחד מקווה
מבנה גוף</i>

86
00:08:36,779 --> 00:08:39,177
<i>"נפלא כמו שלך.</i>

87
00:08:42,716 --> 00:08:43,984
<i>"אנא התקשר...</i>

88
00:08:45,819 --> 00:08:47,350
<i>"או כתוב לי בחזרה.</i>

89
00:08:51,628 --> 00:08:53,257
<i>"המעריץ מספר אחת שלך...</i>

90
00:08:56,027 --> 00:08:57,899
<i>"Killian Maddox."</i>

91
00:08:58,034 --> 00:09:00,836
(סרטוני פורנו
משחק ברקע)

92
00:09:17,684 --> 00:09:20,053
(DRON STATIC)

93
00:09:26,058 --> 00:09:29,733
(מוזיקת מחרוזת רכה מושמעת)

94
00:09:45,615 --> 00:09:49,082
(מזל טוב ומחיאות כפיים)

95
00:09:57,592 --> 00:10:01,666
עובדי גוף:
אחד הוא שלי, מותק!
בכל אופן! בכל אופן.

96
00:10:04,836 --> 00:10:07,034
- (צ'אט לא ברור)
- (צחוק)

97
00:10:14,410 --> 00:10:15,812
(צחוק)

98
00:10:17,215 --> 00:10:18,181
(HO)

99
00:10:18,316 --> 00:10:20,916
(ירוק)

100
00:10:22,914 --> 00:10:25,250
(משחק חוזר)

101
00:10:38,234 --> 00:10:40,137
- שופט ראשי: תירגע.
- (התקן כבוי מצלמה לחץ)

102
00:10:40,272 --> 00:10:41,871
צד החזה.

103
00:10:51,150 --> 00:10:52,182
תירגע.

104
00:10:52,317 --> 00:10:54,147
חזרה להתפשטות לאט.

105
00:11:00,822 --> 00:11:02,326
(BIG BODYMAN)

106
00:11:02,461 --> 00:11:04,459
(מזל טוב ומחיאות כפיים)

107
00:11:04,594 --> 00:11:06,324
בחזרה לדו-ראשי הכפול.

108
00:11:11,963 --> 00:11:13,672
(KILLIAN GRUNTS)

109
00:11:14,767 --> 00:11:16,037
תירגע.

110
00:11:20,203 --> 00:11:21,840
21 ו-7, החליפו מקומות.

111
00:11:21,975 --> 00:11:24,683
(מזל טוב ומחיאות כפיים)

112
00:11:27,143 --> 00:11:28,544
צד החזה.

113
00:11:32,315 --> 00:11:35,485
(נשוף בכוח)

114
00:11:36,624 --> 00:11:37,696
תירגע.

115
00:11:38,661 --> 00:11:40,457
19 ו-12, החליפו מקומות.

116
00:11:44,337 --> 00:11:46,133
בחזרה לדו-ראשי הכפול.

117
00:11:55,611 --> 00:11:57,177
(נהדר)

118
00:11:59,208 --> 00:12:01,682
9 ו-7, החליפו מקומות.

119
00:12:01,817 --> 00:12:04,415
(מזל טוב ומחיאות כפיים)

120
00:12:08,186 --> 00:12:10,729
בטן וירכיים.

121
00:12:15,732 --> 00:12:17,192
(נשוף בכוח)

122
00:12:17,327 --> 00:12:19,738
(מזל טוב ומחיאות כפיים)

123
00:12:21,372 --> 00:12:22,598
תירגע.

124
00:12:23,773 --> 00:12:24,705
תודה רבותי.

125
00:12:24,840 --> 00:12:28,472
(מזל טוב ומחיאות כפיים)

126
00:12:47,762 --> 00:12:50,769
(חלץ את העגלה)

127
00:12:58,602 --> 00:13:02,737
אישה ברשות: <i>דרושה קופאית
ברישום ארבע.
קופאית, תרשום ארבעה.</i>

128
00:13:10,949 --> 00:13:11,823
סליחה.

129
00:13:20,061 --> 00:13:22,297
- ברוך.
היי, צ'רלי.

130
00:13:22,433 --> 00:13:27,432
אה, בוא נעלה 4 קילו
של, אה, חזה עוף.

131
00:13:35,108 --> 00:13:37,171
(נגינת מוזיקה רכה)

132
00:13:37,306 --> 00:13:39,642
(לא נשמע)

133
00:14:08,076 --> 00:14:10,546
(הודעה ברורה על הרשות הפלסטינית)

134
00:14:10,681 --> 00:14:12,884
(סימן ביפ)

135
00:14:13,583 --> 00:14:14,611
היי.

136
00:14:19,322 --> 00:14:21,684
גם אני עובד כאן.
אמרתי לך את זה?

137
00:14:23,193 --> 00:14:27,261
שני, רביעי,
יום שישי, נכון?

138
00:14:27,397 --> 00:14:29,626
בגלל זה אנחנו אף פעם לא עובדים
באותו זמן.

139
00:14:30,634 --> 00:14:31,894
זיכרון טוב.

140
00:14:32,663 --> 00:14:35,874
רק...
באופן טבעי, אני מניח.

141
00:14:43,550 --> 00:14:46,478
אז איך זה הולך?

142
00:14:47,847 --> 00:14:51,252
- הרגע הבנתי
זו בעצם תחרות
- אה, זה כך?

143
00:14:53,221 --> 00:14:56,356
- הסתיים ביום שישי.
- יפה. הו!

144
00:14:56,491 --> 00:14:58,626
- לא, אתה צודק. נכון.
- (צחוק)

145
00:14:58,761 --> 00:14:59,760
שש זה טוב.

146
00:14:59,896 --> 00:15:02,027
כן, יותר טוב משבע.

147
00:15:02,163 --> 00:15:07,097
מקום שישי אומר שאני יכול...
אני יכול ללכת לאזרחים,
נסה את כרטיס המקצוענים שלי.

148
00:15:07,232 --> 00:15:08,897
זה נהדר.

149
00:15:09,032 --> 00:15:13,237
כן, אולי אפילו להמשיך
אחד מהמגזינים האלה יום אחד.

150
00:15:13,372 --> 00:15:15,672
(צחוק) זה יהיה נהדר!

151
00:15:18,180 --> 00:15:23,147
סך הכל שלך הוא--
- 174.88 דולר ארה"ב. כֵּן.

152
00:15:23,282 --> 00:15:24,351
ראה את זה על המסך.

153
00:15:27,284 --> 00:15:28,487
תמשיכי בשינוי.

154
00:15:31,393 --> 00:15:33,690
- (צחוק)
- אתה כל כך מצחיק. (צחוק)

155
00:15:42,265 --> 00:15:43,469
כן...

156
00:15:45,941 --> 00:15:47,037
נתראה בקרוב.

157
00:15:47,173 --> 00:15:49,607
כן, נתראה שוב.

158
00:15:53,115 --> 00:15:55,613
- בסדר.
- בסדר.

159
00:15:59,054 --> 00:16:01,784
- להתראות.
- להתראות.

160
00:16:08,458 --> 00:16:11,002
(סימן ביפ)

161
00:16:17,668 --> 00:16:18,937
- (צליל צמיגים)
- (שינוי)

162
00:16:19,073 --> 00:16:20,638
(קרן עט)

163
00:16:29,950 --> 00:16:31,348
סליחה.

164
00:16:31,484 --> 00:16:33,348
אני מצטער שאני צריך לעשות את זה כאן,

165
00:16:33,483 --> 00:16:37,118
כן, אצלך
עבודות לפני
של כולם, אבל...

166
00:16:37,254 --> 00:16:43,126
רק תהיתי, האם תרצה
אולי רוצה לצאת איתי,

167
00:16:43,261 --> 00:16:44,629
לפעמים?

168
00:16:45,262 --> 00:16:46,235
אה...

169
00:16:47,498 --> 00:16:48,831
אתה לא חייב.

170
00:16:50,138 --> 00:16:51,339
רק אם אתה רוצה.

171
00:16:53,543 --> 00:16:56,179
כנראה יש לך חבר
או משהו.

172
00:16:57,182 --> 00:16:59,811
אני פשוט
בכל מקרה, סתם בצחוק. אה...

173
00:17:00,280 --> 00:17:01,877
שיהיה לך יום טוב.

174
00:17:03,280 --> 00:17:04,451
להתראות.

175
00:17:06,150 --> 00:17:11,596
בית בטלוויזיה: <i>277 פאונד
של שרירים מוצקים.</i>

176
00:17:11,731 --> 00:17:15,026
<i>מאנגליה,
מר אולימפיה הנוכחי,
דוריאן ייטס!</i>

177
00:17:15,161 --> 00:17:19,029
- (מזל טוב ומחיאות כפיים)
- (הכרוז אומר
לא ברור)

178
00:17:19,164 --> 00:17:23,133
מארח: <i>ואנחנו נראה
מה יהפוך החלום שלו?</i>

179
00:17:23,268 --> 00:17:25,835
(נשמע אזעקה)

180
00:17:28,077 --> 00:17:30,581
(מזל טוב ומחיאות כפיים)

181
00:17:30,716 --> 00:17:32,906
ויליאם:
מה קורה שם למעלה?
מה אתה עושה?

182
00:17:33,042 --> 00:17:34,514
סליחה, פאו-פאו.
- (נפח הטלוויזיה יורד)

183
00:17:40,089 --> 00:17:42,192
(צפצוף מצלמה, צליל)

184
00:17:43,654 --> 00:17:44,887
קיליאן: בסדר, זה נדלק.

185
00:17:49,066 --> 00:17:51,532
שלום. קיליאן מדוקס כאן.

186
00:17:51,667 --> 00:17:56,536
מתחרי NPC נוכחיים,
אלוף IFBB מקצועי לעתיד.

187
00:17:57,704 --> 00:17:59,770
היסודות של
פיתוח גוף...

188
00:18:00,843 --> 00:18:01,871
(אנחה)

189
00:18:04,507 --> 00:18:05,349
תקן את זה.

190
00:18:05,485 --> 00:18:06,513
לָלֶכֶת.

191
00:18:07,413 --> 00:18:08,912
שלום, קיליאן מדוקס כאן.

192
00:18:09,047 --> 00:18:14,284
מתחרי NPC נוכחיים,
אלוף IFBB מקצועי לעתיד.

193
00:18:14,420 --> 00:18:18,453
עקרונות בסיסיים
של פיתוח גוף הוא
ישן כמו הספורט עצמו.

194
00:18:18,588 --> 00:18:21,224
כדי להצליח באמת,

195
00:18:21,360 --> 00:18:22,760
אחד חייב...

196
00:18:26,971 --> 00:18:28,503
(לוחש) לעזאזל.

197
00:18:28,638 --> 00:18:29,970
(בקול רגיל) היי חברים.
קיליאן מדוקס כאן.

198
00:18:30,105 --> 00:18:31,604
כרגע... (אנחה)

199
00:18:34,042 --> 00:18:35,271
בואו נתחיל.

200
00:18:35,406 --> 00:18:36,712
בואו נתחיל.

201
00:18:36,847 --> 00:18:37,940
בואו נתחיל.

202
00:18:46,758 --> 00:18:47,785
(נשיפה)

203
00:18:48,418 --> 00:18:49,187
לא.

204
00:18:49,323 --> 00:18:52,053
(נגינת מוזיקה רכה)

205
00:18:57,034 --> 00:18:58,358
(צורח) קדימה!

206
00:18:58,494 --> 00:19:00,028
נסה כמיטב יכולתך!

207
00:19:01,297 --> 00:19:04,103
(בקול רגיל) היי חברים.
קיליאן מדוקס כאן.

208
00:19:04,238 --> 00:19:06,442
IP נוכחי... לא!

209
00:19:06,578 --> 00:19:08,575
<i>ישנם ארבעה S
פיתוח גוף,</i>

210
00:19:08,710 --> 00:19:13,011
גודל, קווים, סימטריה,
וחוזק.

211
00:19:13,147 --> 00:19:15,642
כוח בדרך כלל לא
משהו שהם יכולים לבדוק
מיד,

212
00:19:15,778 --> 00:19:17,787
אבל אפשר להסיק מזה.

213
00:19:17,922 --> 00:19:19,214
ממרח לט קדמי.

214
00:19:19,350 --> 00:19:20,616
(צחוק)

215
00:19:20,752 --> 00:19:22,684
הפרס הגדול לשנת 2016, דייטון, אוהיו.

216
00:19:22,819 --> 00:19:25,790
השופט סיפר לי על הדלתא שלי...

217
00:19:26,930 --> 00:19:27,863
היה קטן מדי.

218
00:19:27,999 --> 00:19:29,695
זה שריר הדלתא שלך.

219
00:19:30,934 --> 00:19:32,903
זֶה. זֶה.

220
00:19:33,039 --> 00:19:34,565
יש לזה שלושה חלקים.

221
00:19:34,700 --> 00:19:36,630
<i>יש שריר דלתאי קדמי,</i>

222
00:19:36,765 --> 00:19:39,443
דלתא קדמית,
דלתא דלתא,
והדלתואידים האחוריים שלך.

223
00:19:39,579 --> 00:19:43,012
<i>כשמישהו שומע
שהדלטואידים שלך קטנים,</i>

224
00:19:43,147 --> 00:19:46,476
הם בעצם אומרים
שלוש קבוצות שרירים
כל כך קטן... (צחוק)

225
00:19:46,612 --> 00:19:49,182
...זה כל כך מעליב.

226
00:19:49,318 --> 00:19:51,884
בנוסף, תראה...

227
00:19:52,920 --> 00:19:56,056
הדרך הטובה ביותר להוכיח זאת
דלתא קדמית

228
00:19:56,192 --> 00:19:57,387
אולי בצד החזה.

229
00:19:57,522 --> 00:20:00,388
יַשׁבָן. יַשׁבָן. יַשׁבָן.

230
00:20:00,523 --> 00:20:03,927
יַשׁבָן. יַשׁבָן. יַשׁבָן.
ואז...
(נשוף בכוח)

231
00:20:04,803 --> 00:20:06,399
(נהדר)

232
00:20:06,534 --> 00:20:08,998
- (מנגן מוזיקה מלחיצה)
- הו!

233
00:20:11,943 --> 00:20:14,509
(לנשוף פתאום)

234
00:20:33,161 --> 00:20:34,595
(גניחה)

235
00:20:35,229 --> 00:20:36,366
היי חבר'ה.

236
00:20:37,200 --> 00:20:38,593
קיליאן מדוקס כאן.

237
00:20:38,729 --> 00:20:41,771
מתחרי NPC נוכחיים.

238
00:20:41,906 --> 00:20:43,241
עתיד...

239
00:20:48,377 --> 00:20:50,710
אלוף עתידי מקצועי של IFBB.

240
00:21:33,619 --> 00:21:37,658
(להשמיע מוזיקה זה לא קל)

241
00:21:45,035 --> 00:21:47,404
(רחרח)

242
00:21:48,873 --> 00:21:50,704
(צחוק)

243
00:21:52,570 --> 00:21:54,807
(נהדר)

244
00:21:59,886 --> 00:22:02,320
(BELL ROAD)

245
00:22:05,490 --> 00:22:06,814
איש בטלפון:
<i>ג'ורג' ובניו.</i>

246
00:22:06,949 --> 00:22:08,355
קיליאן: <i>שלום. שלום.</i>

247
00:22:08,491 --> 00:22:10,554
<i>שמי קיליאן מדוקס.</i>

248
00:22:10,689 --> 00:22:13,690
<i>אני מתקשר בשמך
של פאו-פאו שלי,
ויליאם לאטימור.</i>

249
00:22:13,825 --> 00:22:15,630
<i>אנחנו ב-58 Tracy Lane.</i>

250
00:22:16,331 --> 00:22:17,459
MAN: <i>בסדר.</i>

251
00:22:17,594 --> 00:22:18,864
בסדר.

252
00:22:18,999 --> 00:22:21,368
יצאת
וצביעת הבית.

253
00:22:21,503 --> 00:22:23,166
אני חושב שזה היה לפני כמה שבועות.

254
00:22:23,301 --> 00:22:25,376
<i>בסדר, בטח.
כיצד אוכל לעזור לך?</i>

255
00:22:25,511 --> 00:22:28,638
כן. פאו-פאו שלי אמר
צבע דק

256
00:22:28,774 --> 00:22:31,148
וזה צריך עוד מעיל.

257
00:22:31,284 --> 00:22:34,711
הוא גם אמר שהיה
קורא לך לנסות להשיג אותך
לחזור לכאן,

258
00:22:34,847 --> 00:22:37,081
אבל אתה ממשיך לאכזב אותו.

259
00:22:37,216 --> 00:22:39,519
<i>בסדר, כן,
הוא קורא לנו.</i>

260
00:22:39,655 --> 00:22:44,125
<i>אולי תוכל לעזור
Paw-Paw שלך מבין
העבודה הסתיימה, בסדר?</i>

261
00:22:44,261 --> 00:22:45,993
<i>זה נעשה.</i>

262
00:22:46,128 --> 00:22:47,794
<i>אז אנחנו לא נעשה סתם
בוא נחזור לשם.</i>

263
00:22:49,197 --> 00:22:50,294
<i>הלו?</i>

264
00:22:51,364 --> 00:22:54,394
כן, אני לא חושב
אתה מבין מה אני אומר.

265
00:22:54,530 --> 00:22:56,897
שמה של מאי פאו-פאו
הוא ויליאם לאטימור.

266
00:22:57,033 --> 00:22:59,036
אנחנו גרים ב-58 Tracy Lane.

267
00:22:59,172 --> 00:23:01,006
צבע דק
והוא צריך עוד מעיל,

268
00:23:01,142 --> 00:23:03,506
אז אני צריך אותך בבקשה
תחזור לכאן עכשיו

269
00:23:03,641 --> 00:23:06,576
ולמרוח שכבת צבע נוספת
בבית הארור של פאו-פאו שלי!

270
00:23:06,711 --> 00:23:10,415
<i>- בסדר, בנאדם,
אתה לא צריך להרים--</i>
- לא, לא, לא!

271
00:23:10,550 --> 00:23:12,513
תקשיב, בסדר?

272
00:23:12,649 --> 00:23:14,717
לְהַקְשִׁיב.

273
00:23:14,852 --> 00:23:19,223
Paw-Paw שלי הוא אמריקאי
גיבורי מלחמה מיהרו פנימה
ג'ונגל וייטנאמי.

274
00:23:19,359 --> 00:23:20,563
וייטנאם.

275
00:23:21,694 --> 00:23:22,928
מה עשית?

276
00:23:24,235 --> 00:23:26,300
עכשיו הוא זקן וחולה,

277
00:23:26,435 --> 00:23:31,205
ואתה תתייחס אליו
בכבוד. עכשיו,
אני מבקש ממך בחביבות,

278
00:23:31,341 --> 00:23:33,037
ובקול רגוע.

279
00:23:34,637 --> 00:23:37,113
<i>Okay, you want us to come
לחזור הביתה,</i>

280
00:23:37,249 --> 00:23:38,746
<i>you have to pay for it.</i>

281
00:23:41,944 --> 00:23:44,120
(נשימה עמוקה)

282
00:23:44,255 --> 00:23:46,416
(בעדינות) עשר.
אני שולט ברגשות שלי,
My emotions don't control me.

283
00:23:46,551 --> 00:23:48,386
<i>הלו?</i>

284
00:23:48,521 --> 00:23:50,856
תשע. אני שולט ברגשות שלי,
My emotions don't control me.

285
00:23:50,992 --> 00:23:52,791
- שמונה.
אני שולט ברגשות שלי...
<i>- מה?</i>

286
00:23:52,927 --> 00:23:53,955
...הרגשות שלי
אל תשלוט בי.

287
00:23:54,090 --> 00:23:55,729
אתה בחנות שלי עכשיו?

288
00:23:55,865 --> 00:23:57,797
<i>זה נכון, אחי.
התקשרת אלינו לכאן.</i>

289
00:23:57,933 --> 00:24:00,070
אני אבוא
שם למטה כרגע

290
00:24:00,206 --> 00:24:03,801
ואני אומר שלום
הגולגולת שלך נפתחת ושותה
המוח שלך הוא כמו מרק.

291
00:24:03,937 --> 00:24:05,569
<i>למה שלא תזיין את עצמך?</i>

292
00:24:05,705 --> 00:24:07,610
(DIAL TONE DRONING)

293
00:24:09,878 --> 00:24:11,813
(מוזיקת מתכת כבדה
שחק בסטריאו)

294
00:24:11,949 --> 00:24:14,276
הם פשוט לא מבינים.
זה בסדר.

295
00:24:15,953 --> 00:24:18,687
אנחנו צריכים לדבר פנים אל פנים.
זה יהיה טוב יותר.

296
00:24:19,556 --> 00:24:21,217
הוא גיבור מלחמה אמריקאי.

297
00:24:22,361 --> 00:24:23,890
אני רק אבהיר את זה.

298
00:24:24,726 --> 00:24:26,189
אני רק אבהיר את זה.

299
00:24:27,629 --> 00:24:28,961
<i>♪ תן לי לקחת אותך הביתה</i>

300
00:24:29,096 --> 00:24:30,827
<i>♪ עד שנהרגתי
ולהיוולד מחדש</i>

301
00:24:30,962 --> 00:24:32,593
<i>♪ מתעורר באור</i>

302
00:24:32,728 --> 00:24:33,399
<i>♪ שכנע את חיי
עשה את זה... ♪</i>

303
00:24:33,534 --> 00:24:35,671
(המוזיקה ממשיכה)

304
00:24:36,934 --> 00:24:38,641
(משוך בלם)

305
00:24:39,870 --> 00:24:42,436
(צמיגים זועקים)

306
00:24:43,972 --> 00:24:45,373
(משוך בלם)

307
00:24:55,952 --> 00:24:57,455
אני כאן!

308
00:24:57,591 --> 00:24:58,826
אני כאן!

309
00:25:01,791 --> 00:25:03,160
פחדנים!

310
00:25:05,234 --> 00:25:06,328
(גניחה)

311
00:25:11,343 --> 00:25:12,835
זה מה שקורה!

312
00:25:12,970 --> 00:25:14,468
זה מה שקורה!

313
00:25:20,108 --> 00:25:21,983
גיבור מלחמה אמריקאי!

314
00:25:22,119 --> 00:25:23,620
(צחוק)

315
00:25:26,586 --> 00:25:28,192
(גניחה)

316
00:25:28,327 --> 00:25:30,554
סערה בג'ונגל של וייטנאם!

317
00:25:30,689 --> 00:25:32,024
(גניחה)

318
00:25:33,023 --> 00:25:34,598
זה מה שאתה מקבל!

319
00:25:38,996 --> 00:25:40,230
זה מה שאתה מקבל!

320
00:25:43,339 --> 00:25:45,873
(גניחה)

321
00:25:50,414 --> 00:25:52,374
(פעמון פרימיום)

322
00:26:00,820 --> 00:26:02,124
זה מה שאתה מקבל!

323
00:26:02,259 --> 00:26:03,860
(נהדר)

324
00:26:03,996 --> 00:26:05,189
(גניחה)

325
00:26:09,664 --> 00:26:11,096
זה מה שקורה!

326
00:26:12,071 --> 00:26:14,132
(גניחה)

327
00:26:16,406 --> 00:26:17,641
הם עשו את זה!

328
00:26:23,841 --> 00:26:25,539
(נהדר)

329
00:26:26,151 --> 00:26:27,584
(מנוע מתניע)

330
00:26:27,719 --> 00:26:29,246
(מוזיקת מתכת כבדה
שחק בסטריאו)

331
00:26:30,746 --> 00:26:32,447
<i>♪ לקבור אותי
זה נגמר כשדיברתי</i>

332
00:26:32,583 --> 00:26:34,588
<i>♪ ואתה לא
ברח ממני</i>

333
00:26:34,723 --> 00:26:36,050
<i>♪ אז היכנס לתוך האש שלי</i>

334
00:26:36,186 --> 00:26:38,294
<i>♪ או היכנס אל האור שלי</i>

335
00:26:38,430 --> 00:26:41,394
<i>♪ זה יישרף לא משנה מה
אם לא תעשה זאת</i>נכון

336
00:26:41,529 --> 00:26:43,194
<i>♪ הו</i>

337
00:26:44,698 --> 00:26:45,893
<i>♪ לעזאזל ♪</i>

338
00:26:46,029 --> 00:26:47,462
(קרן עט)

339
00:27:00,242 --> 00:27:03,181
(נגינת מוזיקה רכה)

340
00:27:08,325 --> 00:27:10,452
(משאבה רכה)

341
00:27:55,097 --> 00:27:57,939
(ביפ)

342
00:28:01,609 --> 00:28:03,747
(לא נשמע)

343
00:28:06,677 --> 00:28:09,345
(שלילי) לחץ דם
הגבוה הזה הוא קטלני, בסדר?

344
00:28:09,480 --> 00:28:12,151
(דוקטור פרסקוט
המשך להיות לא ברור)

345
00:28:13,518 --> 00:28:16,690
עורק כלילי,
אי ספיקת כליות, אי ספיקת לב.

346
00:28:16,826 --> 00:28:18,888
אילו תרופות אתה לוקח

347
00:28:19,024 --> 00:28:20,522
חזק ורעיל,

348
00:28:20,657 --> 00:28:22,432
והגוף שלך מתחיל
כדי לכבות.

349
00:28:22,568 --> 00:28:24,601
אז בואו ננסה שוב.

350
00:28:24,737 --> 00:28:27,166
כמה זמן אתה שם?
לוקח סטרואידים?

351
00:28:34,379 --> 00:28:37,110
בְּסֵדֶר. כן...

352
00:28:39,643 --> 00:28:42,481
עבודת הדם שלך מראה
אנזימי כבד מוגברים.

353
00:28:42,616 --> 00:28:46,418
סרקנו ומצאנו כמה
הגידול גדל על הכבד שלך.

354
00:28:46,553 --> 00:28:49,016
הם לא סרטניים,
אבל צריך לחסל אותם.

355
00:28:49,151 --> 00:28:53,429
אז מה שאני הולך לעשות זה להתכונן
אתה תעבור ניתוח הלילה.

356
00:28:53,565 --> 00:28:54,759
-ו--
קיליאן: לא.

357
00:28:54,894 --> 00:28:56,360
מה זה?

358
00:28:57,863 --> 00:28:59,264
אין ניתוח.

359
00:29:01,000 --> 00:29:03,707
שמעתם כבר?
לפי מה שאני אומר?
אתה צריך לתת לנו--

360
00:29:03,843 --> 00:29:06,601
אתה לא תבוא אליי
עם סכין.

361
00:29:09,405 --> 00:29:10,913
לא יכולות להיות לי צלקות.

362
00:29:12,209 --> 00:29:14,345
אני מפתח גוף.

363
00:29:17,646 --> 00:29:19,680
מפתחי גוף לא יכולים להיות צלקות.

364
00:29:48,347 --> 00:29:52,749
<i>"בראד היקר, זה שוב קיליאן.</i>

365
00:29:53,985 --> 00:29:58,026
<i>"אני מתחיל לחשוב
אולי מתעלמים ממני.</i>

366
00:29:59,555 --> 00:30:01,128
<i>"אני מקווה שזה לא נכון.</i>

367
00:30:02,698 --> 00:30:03,631
(דלת סגורה)

368
00:30:03,767 --> 00:30:05,099
<i>"אני באמת מקווה שלא.</i>

369
00:30:06,561 --> 00:30:08,269
<i>"בדקת את הדואר שלך?</i>

370
00:30:08,405 --> 00:30:10,706
<i>"אני בודק את שלי כל יום,
ועוד לא כתבת,</i>

371
00:30:10,841 --> 00:30:12,933
<i>"ועדיין לא התקשרת.</i>

372
00:30:14,137 --> 00:30:16,077
<i>"אני יודע שלא
כל תחרות אחרונה,</i>

373
00:30:16,212 --> 00:30:18,640
<i>"אז אני יודע שאתה לא יכול
כל כך עסוק.</i>

374
00:30:20,144 --> 00:30:21,412
<i>"אתה בסדר?</i>

375
00:30:22,819 --> 00:30:23,986
<i>"אני דואג לך.</i>

376
00:30:27,359 --> 00:30:28,551
<i>"בכל מקרה.</i>

377
00:30:29,818 --> 00:30:31,994
<i>"אני בבית החולים
בשבוע שעבר.</i>

378
00:30:32,129 --> 00:30:34,925
- (נושבת)
<i>- "רק חשבתי שאתה צריך לדעת.</i>

379
00:30:35,061 --> 00:30:36,291
<i>"אני בסדר.</i>

380
00:30:36,427 --> 00:30:37,791
<i>"אין כאב, אין תהילה, נכון?</i>

381
00:30:40,303 --> 00:30:44,733
<i>"בחדשות אחרות,
אני עומד בפני דילמה.</i>

382
00:30:44,869 --> 00:30:48,670
<i>"קשה להודות,
אבל הנה זה.</i>

383
00:30:49,839 --> 00:30:53,774
- (צחוק)
<i>- "הרגליים שלי לא יגדלו.</i>

384
00:30:55,319 --> 00:30:58,349
<i>" כרעתי בכבדות,
אני אוכל 6000 קלוריות ביום,</i>

385
00:30:58,484 --> 00:31:00,522
<i>"ואני עושה אירובי
ברמה מינימלית.</i>

386
00:31:00,657 --> 00:31:03,322
<i>"אבל אפילו עם כל המלך
סוסי המלך וכל אנשיו,</i>

387
00:31:03,458 --> 00:31:06,094
<i>"אני לא יכול להוסיף נפח
לחצי התחתון שלי.</i>

388
00:31:07,263 --> 00:31:09,394
- (צחוק)
<i>- "יש לי גנטיקה נהדרת.</i>

389
00:31:11,201 --> 00:31:14,062
<i>"אני לא יודע.
מה אני עושה לא בסדר?</i>

390
00:31:14,197 --> 00:31:15,499
(הד צורח)

391
00:31:18,007 --> 00:31:19,641
<i>"יש לי הרבה שאלות.</i>

392
00:31:21,045 --> 00:31:25,014
<i>"צירפתי תמונה
את עצמי למכתב הזה
כדי להראות את ההתקדמות שלי.</i>

393
00:31:26,384 --> 00:31:29,381
<i>"כפי שתראה, השדיים שלי
באמת מתמלא.</i>

394
00:31:34,560 --> 00:31:35,992
(נגינת מוזיקה רכה)

395
00:31:47,363 --> 00:31:48,906
<i>"לסיכום...</i>

396
00:31:49,971 --> 00:31:51,904
<i>"פגשתי בחורה בעבודה.</i>

397
00:31:52,040 --> 00:31:53,669
<i>"קוראים לה ג'סי.</i>

398
00:31:54,813 --> 00:31:56,441
<i>"נראה לאן זה יוביל.</i>

399
00:31:58,377 --> 00:32:00,073
<i>"אני חושב שתאהב אותה."</i>

400
00:32:00,209 --> 00:32:02,281
אישה: ואני חושבת,
"אולי הילד שלך פשוט מטומטם."

401
00:32:02,417 --> 00:32:04,851
ראית איך?
כמה רחוקות העיניים שלו?

402
00:32:04,987 --> 00:32:10,186
קיליאן: <i>"אני מקווה שיום אחד,
אתה ואמנדה
יכול לבלות איתנו.</i>

403
00:32:10,322 --> 00:32:11,753
<i>"יהיה כיף."</i>

404
00:32:11,889 --> 00:32:13,393
אישה: ראיתי את זה
המכונית בה היא נוהגת.

405
00:32:13,528 --> 00:32:16,598
קיליאן: <i>"אנא התקשר
או כתוב לי בחזרה."</i>

406
00:32:16,734 --> 00:32:18,295
אישה: את כל כך גרועה!

407
00:32:18,431 --> 00:32:19,937
קיליאן:
<i>"המעריץ מספר אחת שלך...</i>

408
00:32:21,563 --> 00:32:23,905
<i>"Killian Maddox."</i>

409
00:32:24,040 --> 00:32:27,035
כתב: <i>העלייה האחרונה
בפשע הוא ישיר
תוצאה של מדיניות ירודה</i>

410
00:32:27,171 --> 00:32:30,673
<i>מנבחרי ציבור חלשים
שנראה מאושר לגמרי</i>

411
00:32:30,808 --> 00:32:32,580
<i>כדי שהעיר תהיה מבוזרת
נפל לכאוס.</i>

412
00:32:32,715 --> 00:32:34,681
<i>זה נראה כאילו כל יום,
יש תרופה חדשה שהורעלה...</i>

413
00:32:34,816 --> 00:32:37,786
<i>אנו עדים לכישלון
של הנהגת הקונגרס.</i>

414
00:32:37,921 --> 00:32:40,386
אה. כל לילה עם זה.

415
00:32:42,187 --> 00:32:43,389
שניהם.

416
00:32:45,797 --> 00:32:47,758
מצביע אצבעות, מדבר שטויות.

417
00:32:47,894 --> 00:32:51,597
זה צריך עמוד שדרה ארור
לעבור את החיים האלה.

418
00:32:51,732 --> 00:32:55,070
כן, אדוני.
- לא יהיה איש
לתת לך כל דבר

419
00:32:55,206 --> 00:32:57,501
הרווחת את זה.
ככה זה עובד.

420
00:32:57,637 --> 00:33:00,673
תבכה את העולם הזה
לא הוגן.

421
00:33:00,809 --> 00:33:03,607
ובכן, זה לא הוגן.
זה לא נחשב הוגן.

422
00:33:05,445 --> 00:33:08,314
יש לך כמה אנשים
מי יודע את זה...

423
00:33:08,449 --> 00:33:11,078
ואלה שלא
יודע את זה. לִרְאוֹת?

424
00:33:11,881 --> 00:33:13,820
זה באיכות טובה
עליך.

425
00:33:13,956 --> 00:33:17,951
אתה לא מסתובב
להאשים את העולם
כי זה ככה.

426
00:33:20,656 --> 00:33:23,198
- לא.
- לא, אתה לא.

427
00:33:24,298 --> 00:33:26,635
ואני גאה בך על זה.

428
00:33:26,771 --> 00:33:28,269
יש לך לב...

429
00:33:29,333 --> 00:33:30,370
של אלוף.

430
00:33:32,111 --> 00:33:35,210
תרים את המשקולות,
להניח אותם.

431
00:33:36,174 --> 00:33:37,880
תעשה זאת שוב.

432
00:33:38,015 --> 00:33:40,017
כל השאר
הוא אגדה.

433
00:33:41,685 --> 00:33:44,684
הם יבעטו אותי למטה
ובעט אותי למטה
ובעט אותי למטה.

434
00:33:44,819 --> 00:33:45,880
כֵּן.

435
00:33:46,857 --> 00:33:48,690
אני תמיד קם.

436
00:33:48,826 --> 00:33:50,390
תמיד לקום.

437
00:33:54,830 --> 00:33:57,364
(צלצול טלפון)

438
00:34:02,173 --> 00:34:03,997
מה אתה?
למה לתת לי את זה?

439
00:34:05,405 --> 00:34:07,000
הם לא התקשרו אלי.

440
00:34:08,303 --> 00:34:11,543
- כבר סיימת?
- כן, סיימתי. סיימתי.

441
00:34:14,984 --> 00:34:16,515
שלום, זה וויליאם.

442
00:34:19,216 --> 00:34:20,618
אממ?

443
00:34:21,493 --> 00:34:22,782
הו.

444
00:34:22,917 --> 00:34:26,388
כן, כן, כן. הוא כאן,

445
00:34:26,523 --> 00:34:28,098
איפשהו. (צחוק)

446
00:34:28,699 --> 00:34:30,425
הא? הו, הו.

447
00:34:30,561 --> 00:34:33,400
בְּסֵדֶר. כן, רק לשנייה.

448
00:34:34,001 --> 00:34:35,264
(גרון)

449
00:34:35,399 --> 00:34:36,900
זאת גברת.

450
00:34:37,036 --> 00:34:38,099
WHO?

451
00:34:38,569 --> 00:34:40,704
זו הייתה ילדה צעירה.

452
00:34:48,146 --> 00:34:49,251
שלום.

453
00:34:50,216 --> 00:34:51,614
מתקשר: <i>שלום.</i>

454
00:34:51,750 --> 00:34:54,290
שלום, כן, זהו
קיליאן מדוקס מדבר.

455
00:34:54,926 --> 00:34:57,919
<i>כן. זאת ג'סי.</i>

456
00:35:01,397 --> 00:35:05,393
<i>ביקשתי ממנהל המשמרת לעבוד
המספר שלך, והנה הוא
מה שהוא נתן לי.</i>

457
00:35:05,528 --> 00:35:06,631
<i>האם זה אפשרי?</i>

458
00:35:08,673 --> 00:35:10,069
מי זה?

459
00:35:10,204 --> 00:35:12,136
<i>זו ג'סי.</i>

460
00:35:12,271 --> 00:35:13,968
<i>מ-Super A.</i>

461
00:35:20,783 --> 00:35:21,943
אממ...

462
00:35:25,550 --> 00:35:27,181
לא הכרתי אותך...

463
00:35:27,317 --> 00:35:30,691
<i>בכל מקרה, חשבתי על זה
מה שאמרת ו</i>

464
00:35:30,826 --> 00:35:35,324
<i>כן, אני חושב שזה יהיה כיף
לפעמים יוצאים.</i>

465
00:35:35,459 --> 00:35:38,664
אה. בְּסֵדֶר. לְמַעֲשֶׂה?

466
00:35:39,367 --> 00:35:41,270
<i>רק אם אתה עדיין רוצה את זה.</i>

467
00:35:44,202 --> 00:35:45,274
כן.

468
00:35:46,403 --> 00:35:47,804
אני... אני יודע.

469
00:35:50,673 --> 00:35:52,215
אתה עדיין רוצה את זה?

470
00:35:53,150 --> 00:35:55,009
<i>אתה לא נראה נרגש.</i>

471
00:35:57,149 --> 00:35:58,221
אני כן.

472
00:36:00,682 --> 00:36:01,884
אני כל כך מתרגש.

473
00:36:02,793 --> 00:36:04,022
זהו...

474
00:36:04,924 --> 00:36:07,126
זה מה ששמעתי כמו
כשאני מתרגש.

475
00:36:07,261 --> 00:36:09,199
(נגן מוזיקה בקלות)

476
00:36:10,595 --> 00:36:12,169
זה משמח אותי מאוד.

477
00:36:15,637 --> 00:36:18,132
קיליאן: <i>אז,
מה שלומך הלילה?</i>

478
00:36:19,135 --> 00:36:23,543
ג'סי: <i>אה. כאילו עכשיו?</i>
קיליאן: <i>כן.</i>

479
00:36:23,678 --> 00:36:25,677
<i>אנחנו יכולים ללכת
ל-Backwood Inn.</i>

480
00:36:27,451 --> 00:36:29,417
ג'סי: (צחוק)
<i>לאט לאט, קאובוי.</i>

481
00:36:30,648 --> 00:36:32,653
<i>מה לגבי יום חמישי?</i>

482
00:36:32,788 --> 00:36:34,990
קיליאן: <i>כן, יום חמישי...
יום חמישי זה טוב.</i>

483
00:36:35,125 --> 00:36:37,684
<i>אני אוהב את יום חמישי.
יום חמישי הוא היום האהוב עליי
במהלך השבוע.</i>

484
00:36:37,820 --> 00:36:41,354
SmackDown<i>היה
הגיע ביום חמישי,
תוכן היאבקות,</i>

485
00:36:41,489 --> 00:36:44,792
<i>אז זה היה WWF
עם הקברן וקיין</i>

486
00:36:44,927 --> 00:36:51,171
<i>והרוק, סטינג ו-nWo.</i>

487
00:36:51,307 --> 00:36:53,569
<i>כן, כן, יום חמישי זה בסדר.</i>

488
00:36:53,704 --> 00:36:54,934
<i>יום חמישי היה נפלא עבורי.</i>

489
00:36:55,069 --> 00:36:57,846
ג'סי: <i>בסדר, זה יום חמישי.</i>

490
00:36:57,981 --> 00:36:58,881
קיליאן: <i>ג'סי?</i>

491
00:36:59,017 --> 00:37:00,745
ג'סי: <i>כן, קיליאן?</i>

492
00:37:01,646 --> 00:37:03,385
זה משמח אותי מאוד.

493
00:37:10,289 --> 00:37:12,229
(מפתחות משתוללים)

494
00:37:15,964 --> 00:37:17,692
(צחוק)

495
00:37:17,827 --> 00:37:20,435
(נגינת מוזיקת מטאל כבדה)

496
00:37:52,401 --> 00:37:53,798
- (מנוע מפסיק)
- (מוזיקה עוצרת)

497
00:37:56,072 --> 00:37:58,671
<i>♪ אני מאחל לך</i>

498
00:37:59,471 --> 00:38:01,806
<i>♪ נשיקה בשבילך</i>

499
00:38:04,880 --> 00:38:07,845
ג'סי: אני כל כך מצטער.
אני מקווה שלא איחרתי מדי.

500
00:38:09,955 --> 00:38:11,321
קיליאן: בכלל לא.

501
00:38:11,456 --> 00:38:13,754
לא... בכלל לא.
תודה שבאת.

502
00:38:13,890 --> 00:38:15,088
(צחוק)

503
00:38:15,223 --> 00:38:16,991
אתה נראה חתיך.

504
00:38:17,127 --> 00:38:20,220
אוי אלוהים... מה קרה?

505
00:38:25,531 --> 00:38:27,702
עברתי תאונת דרכים.

506
00:38:28,672 --> 00:38:32,033
- אלוהים אדירים. זה רע?
- אני בסדר.

507
00:38:32,168 --> 00:38:35,702
יש לי...
חגורתי חגורת בטיחות.

508
00:38:35,838 --> 00:38:38,276
- (צחוק)
- אה...

509
00:38:38,411 --> 00:38:42,319
כן, אבא שלי תמיד אמר,
"אנא חגור את חגורת הבטיחות שלך."
אז תודה לך אבא.

510
00:38:42,986 --> 00:38:44,252
(צְחוֹק)

511
00:38:44,387 --> 00:38:46,516
אבא שלי בדיוק אותו דבר.

512
00:38:46,652 --> 00:38:50,459
כאילו, באותו אופן.

513
00:38:52,822 --> 00:38:54,193
מדברים על אבא שלי,

514
00:38:54,329 --> 00:38:57,990
אולי אמרתי לו

515
00:38:58,126 --> 00:39:02,130
עליך ועל הדייט שלנו.

516
00:39:03,205 --> 00:39:04,635
- בעצם?
כן.

517
00:39:04,770 --> 00:39:06,573
- זה מביך?
- לא.

518
00:39:06,709 --> 00:39:09,835
- אני נבוך.
- לא, בכלל לא.

519
00:39:09,971 --> 00:39:11,513
אל תהיה כזה. אני...

520
00:39:13,118 --> 00:39:15,514
אתה גורם לי להסמיק.

521
00:39:15,649 --> 00:39:17,783
אתה לא יכול לראות את זה, אבל אני יכול.

522
00:39:18,846 --> 00:39:20,221
(ג'סי צוחקת)

523
00:39:20,356 --> 00:39:21,991
אתה יכול להסמיק כל מה שאתה רוצה.

524
00:39:22,126 --> 00:39:24,394
יש לך סומק יפה.

525
00:39:27,159 --> 00:39:30,499
ובכן, בשבילנו
לנקות את האוויר, אני--

526
00:39:31,628 --> 00:39:33,828
האמת היא,

527
00:39:33,963 --> 00:39:37,605
אני הולך לשוק
כשאני יודע שאתה בעבודה
רק כדי שאוכל לראות אותך.

528
00:39:40,504 --> 00:39:41,543
כֵּן?

529
00:39:42,209 --> 00:39:44,010
כֵּן.

530
00:39:44,146 --> 00:39:49,914
והתכוונתי לשאול
יצאת כבר הרבה זמן.

531
00:39:54,152 --> 00:39:56,492
תמיד חשבתי שאתה כזה
בודק אותי.

532
00:39:57,729 --> 00:40:00,793
תמיד חשבתי שאתה כזה
יפה, אבל אני...

533
00:40:02,395 --> 00:40:04,230
ממש נבוך.

534
00:40:04,365 --> 00:40:06,469
אני גם ביישן.

535
00:40:08,665 --> 00:40:10,532
אני יכול לראות את זה.

536
00:40:10,667 --> 00:40:11,870
אני אוהב את זה.

537
00:40:15,442 --> 00:40:16,941
אני, אממ... אני...

538
00:40:19,173 --> 00:40:23,445
סיפרתי לאבא שלי על הערב.

539
00:40:23,581 --> 00:40:26,516
- שתוק. לְמַעֲשֶׂה?
לא, אני סתם צוחק
על כך

540
00:40:26,652 --> 00:40:30,552
- (צחוק)
- לא, אני פשוט... אני פשוט
להתבדח על זה.

541
00:40:30,687 --> 00:40:32,258
(צחוק) הו, לא.

542
00:40:32,394 --> 00:40:33,562
אבא שלי מת.

543
00:40:36,366 --> 00:40:37,995
אתה אדם מצחיק.

544
00:40:45,536 --> 00:40:46,904
הו.

545
00:40:47,040 --> 00:40:49,776
- אני--
- בעצם, גם אמא שלי מתה.

546
00:40:50,909 --> 00:40:52,982
אתה מזכיר לי אותה קצת.

547
00:40:53,118 --> 00:40:54,246
מישהו הרג אותה.

548
00:40:54,381 --> 00:40:55,980
אבא שלי עשה את זה.

549
00:41:00,281 --> 00:41:03,823
הוא ירה בה,
ואז הוא ירה בעצמו.
בגלל זה שניהם מתו.

550
00:41:04,990 --> 00:41:07,592
- אלוהים אדירים.
- זה בסדר.

551
00:41:07,727 --> 00:41:09,598
עכשיו אני חי עם Paw-Paw שלי.

552
00:41:09,733 --> 00:41:11,194
שרת: היי, חברים.
שיהיה לך לילה טוב.

553
00:41:11,329 --> 00:41:13,630
האם אני יכול להתחיל?
עם משהו לשתות?

554
00:41:13,766 --> 00:41:18,268
אממ, בעצם אני חושב
אנחנו מוכנים להזמין.
- שרת: בסדר.

555
00:41:18,404 --> 00:41:22,944
אני אכין פילה מיניון 6 אונקיות,
נדיר במידה. בלי צ'יפס.

556
00:41:23,079 --> 00:41:26,311
ואני אכין גם עוף
סלט רך, צלוי עם פחמים.

557
00:41:26,446 --> 00:41:30,212
אם לואיס מאחור,
פשוט תשאל אותו.
הוא יודע כמה אני אוהב את זה.

558
00:41:31,448 --> 00:41:35,048
ותכין שמרים
האם סלמון מכיל סוכר?

559
00:41:35,183 --> 00:41:38,727
- שרת: בעצם אני
לא בטוח, אבל אני יכול לבדוק.
- אני אף פעם לא יכול לזכור.

560
00:41:38,863 --> 00:41:41,687
אל תדאג בקשר לזה.
אני די בטוח שיש.

561
00:41:41,823 --> 00:41:45,535
אני אקח את הסלמון.
אתה יכול לשמור את השמרים.

562
00:41:46,704 --> 00:41:48,867
שרת: בסדר.
זה הכל?

563
00:41:49,003 --> 00:41:50,872
קיליאן: בוא נדבר
סטייק.

564
00:41:51,007 --> 00:41:54,772
אני אעבוד כשומר סף,
20 אונקיות, עדיין נדיר.

565
00:41:54,907 --> 00:41:56,808
ומה שלך?
מרק היום?

566
00:41:56,944 --> 00:41:58,338
מלצרית:
זו גלידת פטריות.

567
00:41:58,474 --> 00:42:01,278
כֵּן. לא,
זה לא יעבוד.

568
00:42:02,248 --> 00:42:05,846
בואו נכין שני תפוחי אדמה אפויים,
ללא שמנת חמוצה.

569
00:42:05,982 --> 00:42:08,255
בייקון קל, בבקשה.

570
00:42:08,391 --> 00:42:10,859
שרת: אוקיי, הבנתי.

571
00:42:10,995 --> 00:42:13,221
והאם אתה יכול לעשות את זה?
צד של חזה עוף?

572
00:42:13,357 --> 00:42:15,096
רק חזה עוף, פשוט,
אין על זה כלום

573
00:42:15,231 --> 00:42:17,089
אה, בטח.

574
00:42:17,225 --> 00:42:19,195
קיליאן: ודיאט קולה.

575
00:42:19,330 --> 00:42:21,964
והאם אתה יכול להגיע לפסגה
בבקשה לסגור את המים?

576
00:42:22,099 --> 00:42:23,296
- בטח.
קיליאן: תודה.

577
00:42:23,432 --> 00:42:27,001
- ובשבילך?
- ג'סי: אני אעשה...

578
00:42:27,137 --> 00:42:31,680
תכין סלט שרימפס, אני חושב.

579
00:42:32,976 --> 00:42:34,507
שרת: בסדר.

580
00:42:37,054 --> 00:42:38,911
לְהוֹדוֹת.

581
00:42:39,046 --> 00:42:40,686
אני מצטער. אני פשוט אשמור את זה
על זה, אם זה בסדר.

582
00:42:40,821 --> 00:42:42,515
- שרת: בטח.
- תודה.

583
00:42:52,497 --> 00:42:54,598
- אני מצטער על
מה שאמרתי קודם.
לא, אני--

584
00:42:54,733 --> 00:42:57,200
- לא הייתי צריך להגיד את זה.
כמה טיפשי.
- זה בסדר.

585
00:43:02,507 --> 00:43:06,539
אני פשוט-- לא האמנתי
שאתה אוכל הרבה אוכל.

586
00:43:07,576 --> 00:43:09,080
אם אתה חושב
זה הרבה אוכל,

587
00:43:09,215 --> 00:43:10,987
כמה כדאי לצפות?
בראד ונדרהורן אוכל.

588
00:43:11,122 --> 00:43:12,545
אה, כן?

589
00:43:13,625 --> 00:43:17,051
- האם הוא חבר שלך?
כן. משהו כזה.

590
00:43:17,187 --> 00:43:19,596
הוא עובד גם בסופר A?

591
00:43:20,863 --> 00:43:24,266
- רגע, מה?
- חבר שלך. אממ...

592
00:43:24,402 --> 00:43:26,460
חכה.
- מה זה?

593
00:43:26,595 --> 00:43:30,101
אתה לא מכיר אף אחד
בראד ונדרהורן לא?

594
00:43:31,839 --> 00:43:33,874
- לא.
- IFBB pro פעמיים.

595
00:43:34,010 --> 00:43:36,312
- לא, אני מצטער.
- הוא זכה בקלאסיקה של ארנולד.

596
00:43:36,447 --> 00:43:39,574
סגן אלוף מר אולימפיה 2015.

597
00:43:39,709 --> 00:43:42,451
הוא היה על השער
של <i>שרירים וכושר,</i>

598
00:43:42,587 --> 00:43:46,579
<i>גמיש, בריאות הגבר</i> פעמיים.

599
00:43:47,918 --> 00:43:49,923
- בעצם?
- אני...

600
00:43:50,059 --> 00:43:53,322
- לא? לְמַעֲשֶׂה?
אני לא... אני מצטער.

601
00:43:53,457 --> 00:43:58,162
אלוהים אדירים, אתה באמת כזה
צריך לצאת יותר.

602
00:43:58,297 --> 00:44:01,830
בכל מקרה, כן,
כתבתי לו.

603
00:44:01,965 --> 00:44:05,105
הוא עדיין לא כתב לי בחזרה,
אבל אולי הוא פשוט עסוק.

604
00:44:05,241 --> 00:44:06,809
הו.

605
00:44:06,945 --> 00:44:09,638
האם אתה מרגיש כמו לקוח?
בעבודה פשוט חולפת לידך

606
00:44:09,774 --> 00:44:12,973
- כאילו לא היית שם?
- לפעמים, כן, אני חושב--

607
00:44:13,108 --> 00:44:15,977
בדיוק כמו שהם חושבים שהם
יותר טוב או מגניב ממך,
או משהו?

608
00:44:16,113 --> 00:44:18,053
ממש חם פה.

609
00:44:18,189 --> 00:44:21,515
אני אראה להם.
אקבל אזרחות בעוד 10 ימים.

610
00:44:22,518 --> 00:44:25,486
אני אזמין
וקבל את כרטיס המקצוענים שלי.

611
00:44:25,621 --> 00:44:27,829
אז אני בטוח שהם לא
פשוט תעבור לידי.

612
00:44:29,458 --> 00:44:31,290
אז איזה סוג
האם אתה אוהב מוזיקה?

613
00:44:31,425 --> 00:44:33,366
אני רוצה להיות מר אולימפיה יום אחד.

614
00:44:33,501 --> 00:44:36,998
אני לא אתן לשום דבר לעצור אותי
מהשגת מטרה זו.

615
00:44:37,134 --> 00:44:41,575
עברתי הכשרה
לתחרות הזו
כל רגע של כל חיי.

616
00:44:41,711 --> 00:44:44,042
הפרס הגדול לשנת 2016, דייטון, אוהיו,

617
00:44:44,177 --> 00:44:45,875
אמר לי השופט
יש לי דלטואידים קטנים,

618
00:44:46,010 --> 00:44:47,541
אמרו שהם צריכים עבודה.

619
00:44:47,677 --> 00:44:48,811
אז מה אעשה?
עבדתי איתם יום ולילה

620
00:44:48,947 --> 00:44:50,346
עד שהם יהיו מושלמים.

621
00:44:50,481 --> 00:44:53,046
אין ספורט אחר עלי אדמות
דורש הרבה זמן,

622
00:44:53,182 --> 00:44:55,258
אנרגיה ומחויבות.

623
00:44:55,393 --> 00:44:58,061
24 שעות ביממה.
אין ימי חופש.
שום ארוחות לא הוחמצו.

624
00:44:58,196 --> 00:45:00,521
אין דבר כזה נדודי שינה.
לא חסרות מטלות.

625
00:45:00,656 --> 00:45:03,332
אתה לא יכול לעשות את זה ב-90%,
או אפילו 99%.

626
00:45:03,468 --> 00:45:06,169
קח את זה ממני.
אם אתה לא 100%,
לעולם לא תצליח.

627
00:45:06,304 --> 00:45:09,565
אתה צריך לשרוף את הסירות
וגשרים, ומחויבות
כל האנרגיה והפוקוס

628
00:45:09,701 --> 00:45:11,900
להיות
מפתח הגוף הגדול ביותר
על הפלנטה כולה.

629
00:45:12,035 --> 00:45:15,509
הגוף לא רגיל לזה
תשיעי או עשירי או
חזרה 11 או 12.

630
00:45:15,645 --> 00:45:20,917
לא, אתה חייב
להתגבר על מחסום הכאב הזה,
וכן הלאה.

631
00:45:21,052 --> 00:45:23,785
ואלה שני הדברים האחרונים,
שלוש או ארבע חזרות,

632
00:45:23,921 --> 00:45:26,015
זה מה שעושה את זה
צמיחת שרירים,

633
00:45:26,151 --> 00:45:28,587
וזה מה שמפריד
אחד מלהיות אלוף
ולא אחד.

634
00:45:28,722 --> 00:45:31,555
זה משהו שחסר לרוב האנשים,
היה אמיץ מספיק כדי להיכנס לשם
ואמר,

635
00:45:31,691 --> 00:45:36,762
"לא אכפת לי מה יקרה.
אם אני נופל, אני לא מפחד מכלום".

636
00:45:36,897 --> 00:45:39,896
הקאתי הרבה פעמים
במהלך פעילות גופנית,
אבל זה לא משנה.

637
00:45:40,032 --> 00:45:41,337
זה שווה הכל.

638
00:45:41,472 --> 00:45:42,567
קפוץ לתוך השוחות,

639
00:45:42,702 --> 00:45:44,401
להתמודד מול האויב.

640
00:45:44,536 --> 00:45:47,403
זה הדבר הכי חשוב
מה אני אעשה.

641
00:45:48,880 --> 00:45:51,639
אתה חייב לעשות משהו
גדול וחשוב,

642
00:45:51,775 --> 00:45:54,311
או שאף אחד לא יזכור אותך
כשאתה מת.

643
00:45:57,713 --> 00:45:59,686
הם יעשו זאת
לשים תמונה שלי

644
00:45:59,822 --> 00:46:02,187
על שערי מגזינים,

645
00:46:02,322 --> 00:46:05,223
וכולם יידעו
קיליאן מדוקס כאן.

646
00:46:17,976 --> 00:46:20,304
אני מצטער,
אני חייב ללכת לשירותים.

647
00:46:22,537 --> 00:46:24,473
<i>♪ דעו שאחזור</i>

648
00:46:25,881 --> 00:46:29,578
<i>♪ באותו זמן מחר, ג'ק</i>

649
00:46:29,713 --> 00:46:34,489
<i>♪ פשוט נסה
שתו אותה ♪</i>

650
00:46:34,624 --> 00:46:36,991
(נגן מוזיקה בקלות)

651
00:46:47,833 --> 00:46:49,766
שלום. אממ...

652
00:46:49,901 --> 00:46:51,335
חבר שלך,

653
00:46:51,471 --> 00:46:54,767
היא רצתה שאני אספר לך
שהיא נאלצה לעזוב.

654
00:46:59,250 --> 00:47:00,741
ג'סי?

655
00:47:00,876 --> 00:47:03,309
כן, היא אמרה שכן
חירום משפחתי

656
00:47:03,445 --> 00:47:05,916
ושהיא נאלצה לעזוב,

657
00:47:06,052 --> 00:47:08,455
ושהיא מצטערת.

658
00:47:08,590 --> 00:47:10,583
אז סליחה.

659
00:47:10,718 --> 00:47:13,962
- מתי?
אממ, לפני כעשר דקות.

660
00:47:17,930 --> 00:47:19,332
נכון.

661
00:47:20,335 --> 00:47:22,905
היא אמרה את זה.
היא אמרה שהיא חייבת ללכת.

662
00:47:26,369 --> 00:47:28,207
יש לה מקרה חירום משפחתי.

663
00:47:30,213 --> 00:47:33,510
כנראה שכחתי.
תודה שהזכרת לי.

664
00:47:33,646 --> 00:47:37,880
שרת: בטח. אממ...
אני יכול לסכם את זה בשבילך?

665
00:47:38,015 --> 00:47:39,178
כן, בבקשה.

666
00:47:39,313 --> 00:47:40,857
שרת: בסדר.

667
00:47:45,487 --> 00:47:47,193
למעשה, אתה יכול להשאיר את זה בשקט.

668
00:47:48,696 --> 00:47:49,822
שרת: בסדר.

669
00:47:55,698 --> 00:47:57,933
ואני רוצה להזמין
פקודה נוספת.

670
00:47:58,870 --> 00:48:01,834
מזונות אחרים: (מרחוק)
<i>♪ יום הולדת שמח לך</i>

671
00:48:02,537 --> 00:48:06,539
<i>♪ יום הולדת שמח לך</i>

672
00:48:06,675 --> 00:48:09,809
<i>♪ יום הולדת שמח יקירי... ♪</i>

673
00:48:10,786 --> 00:48:13,747
(להשמיע מוזיקה זה לא קל)

674
00:48:35,405 --> 00:48:37,170
קיליאן: <i>"בראד היקר...</i>

675
00:48:37,305 --> 00:48:38,573
(משחק חוזר)

676
00:48:38,708 --> 00:48:41,006
<i>"אני רואה שניצחת
התחרות האחרונה שלך.</i>

677
00:48:41,575 --> 00:48:43,117
<i>"מזל טוב.</i>

678
00:48:43,885 --> 00:48:45,753
<i>"אני הולך לקבל אחד.</i>

679
00:48:45,888 --> 00:48:48,749
<i>"בבקשה... תאחלו לי בהצלחה.</i>

680
00:48:51,255 --> 00:48:56,658
<i>"אם לא
מתכוון לכתוב לי בחזרה,
אנא הודע לי, בסדר?</i>

681
00:48:56,793 --> 00:48:59,067
<i>"אני לא אוהב את זה
גורם לי לבזבז את הזמן שלי.</i>

682
00:49:00,398 --> 00:49:02,763
<i>"אם כבר מדברים על בזבוז זמן,</i>

683
00:49:02,899 --> 00:49:08,901
<i>"דייט עם ג'סי
היה רע מאוד.</i>

684
00:49:10,739 --> 00:49:12,773
<i>"אני לא יודע מה קרה.</i>

685
00:49:13,908 --> 00:49:16,748
<i>"רק ניסיתי
תהיה כנה איתה.</i>

686
00:49:16,883 --> 00:49:21,023
<i>"יש מחשבות בראש שלי
אין לי על מי לסמוך.</i>

687
00:49:22,827 --> 00:49:25,885
<i>"אנא כתוב או התקשר אליי בחזרה.</i>

688
00:49:27,121 --> 00:49:31,594
<i>"מעריץ מספר אחת שלך,
קיליאן מדוקס."</i>

689
00:49:36,069 --> 00:49:38,304
(מוזיקה נהדרת מתנגנת)

690
00:49:39,703 --> 00:49:41,476
(לא ברור למשטרה
רדיו צ'אט)

691
00:49:41,612 --> 00:49:44,013
(סירנה)

692
00:50:04,832 --> 00:50:07,828
(נשימה)

693
00:50:12,941 --> 00:50:15,440
(צפירות המשטרה מייללות)

694
00:50:27,957 --> 00:50:30,884
(מנגן מוזיקה נהדרת)

695
00:51:08,096 --> 00:51:09,590
קיליאן: <i>לעזאזל אותם!</i>

696
00:51:09,725 --> 00:51:12,101
<i>לעזאזל אותם! לעזאזל אותם!</i>

697
00:51:13,000 --> 00:51:13,767
<i>לעזאזל!</i>

698
00:51:13,902 --> 00:51:16,831
(קפה קטלני)

699
00:51:28,113 --> 00:51:32,088
בית בטלוויזיה: <i>במקום הראשון,
זו השנה השנייה ברציפות...</i>

700
00:51:34,255 --> 00:51:37,483
<i>מאנגליה, דוריאן ייטס.</i>

701
00:51:37,619 --> 00:51:40,162
(מזל טוב ומחיאות כפיים)

702
00:51:44,100 --> 00:51:46,058
<i>מצגת ראשונה...</i>

703
00:51:55,944 --> 00:51:57,741
היי, פאו-פאו.

704
00:51:57,876 --> 00:52:00,281
בסדר. אני הולך
תחרות עכשיו.

705
00:52:02,946 --> 00:52:05,418
היום אעשה אותך גאה.
אני מבטיח.

706
00:52:06,653 --> 00:52:08,421
ויליאם: יש לי
גאה בך.

707
00:52:11,091 --> 00:52:12,194
שתה את המים שלך.

708
00:52:17,459 --> 00:52:18,761
אני אוהב אותך.

709
00:52:38,789 --> 00:52:40,189
(נשוף חזק)

710
00:52:45,126 --> 00:52:46,091
האם אתה קיליאן מדוקס?

711
00:52:46,227 --> 00:52:47,589
נָכוֹן. מי שואל?

712
00:52:48,091 --> 00:52:49,929
- תפסיק עם זה, ממזר!
- גבר: תוציא אותו! תוציא אותו

713
00:52:50,065 --> 00:52:51,527
של המכונית הארורה הזו.

714
00:52:51,662 --> 00:52:53,125
- תוציא אותו!
- (שניהם רוטנים)

715
00:52:54,299 --> 00:52:55,629
תעלה אותו לכאן!

716
00:52:55,765 --> 00:52:57,536
תחזיר אותו לכאן. נסה כמיטב יכולתך!

717
00:52:58,105 --> 00:53:00,041
תפגע בו! תפגע בו!

718
00:53:00,177 --> 00:53:01,874
- הכה אותו!
- (קיליאן מדבר)

719
00:53:02,009 --> 00:53:03,643
תעלה אותו, הא?

720
00:53:03,779 --> 00:53:06,538
אתה חושב שאתה יכול להשחית אותי
החנות שלך? תעלה אותו!

721
00:53:06,673 --> 00:53:09,218
(שניהם רוטנים)

722
00:53:13,850 --> 00:53:16,386
- (צליל צינורות)
- (קיליאן מדבר)

723
00:53:16,522 --> 00:53:18,825
פאו-פאו! הישאר בפנים, פאו-פאו!

724
00:53:18,960 --> 00:53:20,295
גבר 2: הכה אותו!

725
00:53:23,023 --> 00:53:25,128
קיליאן: הו!
- נסה כמיטב יכולתך.

726
00:53:25,263 --> 00:53:26,197
תרים אותו למעלה!

727
00:53:26,333 --> 00:53:27,834
תרים אותו למעלה! זה יצליח.

728
00:53:27,970 --> 00:53:29,898
(כל השגיאות)

729
00:53:34,338 --> 00:53:37,103
לך, לך, לך! לָלֶכֶת!

730
00:53:38,381 --> 00:53:40,339
מה יש לך עכשיו,
אתה קוף?

731
00:53:40,475 --> 00:53:41,778
(SPIT)

732
00:53:45,085 --> 00:53:46,552
(מנוע מתניע)

733
00:53:48,325 --> 00:53:50,754
- (צמיגים זועקים)
- (קיליאן מדבר)

734
00:53:58,802 --> 00:54:01,270
(גניחה)

735
00:54:17,886 --> 00:54:19,178
(צחוק)

736
00:54:28,724 --> 00:54:31,762
(מנגן מוזיקה מטורפת)

737
00:54:33,270 --> 00:54:36,129
- (צמיגים זועקים)
- (גניחות)

738
00:54:41,779 --> 00:54:44,841
(צורח)

739
00:54:55,420 --> 00:54:56,655
(קרן עט)

740
00:55:05,331 --> 00:55:07,930
(משוך בלם)

741
00:55:31,624 --> 00:55:33,659
קיליאן: קיליאן מדוקס כאן!

742
00:55:44,540 --> 00:55:47,369
קיליאן מדוקס כאן.
קיליאן מדוקס.

743
00:55:47,505 --> 00:55:48,839
אני כאן.

744
00:55:51,105 --> 00:55:53,307
צוות: אדוני.
אוי אלוהים.

745
00:55:53,776 --> 00:55:55,208
צוות: אתה בסדר?

746
00:55:55,343 --> 00:55:57,515
אני בסדר. (צורח)
אל תיגע בי.

747
00:55:57,651 --> 00:55:59,888
- (נובח)
- (כולם ממלמלים)

748
00:56:00,023 --> 00:56:01,885
אל תיגע בי.

749
00:56:02,020 --> 00:56:04,191
צוות: אולי כדאי
להביא לך רופא.

750
00:56:04,326 --> 00:56:06,058
אני בסדר. אני בסדר.

751
00:56:06,193 --> 00:56:08,661
(נהדר)

752
00:56:09,992 --> 00:56:11,565
כבר קראו בשמי?

753
00:56:11,700 --> 00:56:14,267
מארח: <i>קיליאן מדוקס
עלה לבמה!</i>

754
00:56:14,403 --> 00:56:17,263
- (נשמע)
- (צחוק)

755
00:56:18,502 --> 00:56:20,072
קיליאן: אני!

756
00:56:20,207 --> 00:56:22,202
(צלצול פעמון)

757
00:56:27,445 --> 00:56:29,143
(נהדר)

758
00:56:36,390 --> 00:56:39,021
(מזל טוב ומחיאות כפיים)

759
00:56:40,590 --> 00:56:42,294
(הקהל מתנשף)

760
00:56:42,430 --> 00:56:45,098
(השבת לחיצה על המצלמה)

761
00:56:45,234 --> 00:56:47,029
קיליאן: קיליאן מדוקס.

762
00:57:08,749 --> 00:57:10,217
(צחוק)

763
00:57:20,036 --> 00:57:22,762
(דריסת רגליים, קולות רטינות)

764
00:57:22,898 --> 00:57:26,365
(מנגן מוזיקה מצוירת)

765
00:57:43,886 --> 00:57:45,318
אני מצטער. פשוט...

766
00:58:12,117 --> 00:58:13,720
- (כבה את המים)
- (KILLIAN MOANS)

767
00:58:14,816 --> 00:58:16,525
(עוד)

768
00:58:19,788 --> 00:58:21,530
(נשיפה)

769
00:58:32,302 --> 00:58:34,873
- (מנגן מוזיקה מלחיצה)
- (צור מקלדת)

770
00:58:48,549 --> 00:58:50,658
קיליאן בסרטון:
<i>קיליאן מדוקס.</i>

771
00:59:08,674 --> 00:59:10,909
(נוצר בווידאו)

772
00:59:12,176 --> 00:59:15,375
- (בום)
- (קהל מתנשף)

773
00:59:18,653 --> 00:59:20,248
- (לחץ)
- (עצור את הסרטון)

774
00:59:33,369 --> 00:59:35,604
(מוזיקת אופרה מנגנת)

775
00:59:40,703 --> 00:59:41,775
(צחוק)

776
01:00:00,859 --> 01:00:04,127
ויליאם: מה, הפסדת
המוח שלך או משהו?
מה לעזאזל אתה עושה?

777
01:00:05,060 --> 01:00:06,958
מה שזה לא יהיה, תפסיק עם זה!

778
01:00:07,093 --> 01:00:08,128
אתה שומע אותי?

779
01:00:08,264 --> 01:00:11,266
פָּאפַּאיָה,
תחזור לישון, בסדר?

780
01:00:37,092 --> 01:00:39,628
(צורח לא ברור)

781
01:00:39,763 --> 01:00:41,461
(עוד)

782
01:01:32,619 --> 01:01:34,118
(נגינת מוזיקה)

783
01:01:36,087 --> 01:01:37,550
PATRICIA: <i>הרגע נקלעת לריב?</i>

784
01:01:40,626 --> 01:01:44,188
<i>אתה יכול להיות כנה איתי.
לא תסתבך בצרות.</i>

785
01:01:44,324 --> 01:01:45,558
<i>זה בטוח כאן.</i>

786
01:01:46,702 --> 01:01:48,132
קיליאן: לא הייתה קרבות.

787
01:01:52,674 --> 01:01:54,743
מה שלומך, קיליאן?

788
01:01:58,580 --> 01:02:02,443
הייתי חייב לומר...

789
01:02:07,153 --> 01:02:09,351
הכל קורה
טוב מאוד בשבילי.

790
01:02:13,526 --> 01:02:16,732
הם ייקחו אותי
על שער מגזין.

791
01:02:19,795 --> 01:02:23,261
הם הגיעו אליי הביתה
ולצלם תמונות וכאלה.

792
01:02:23,397 --> 01:02:25,064
אני אביא לך עותק.

793
01:02:25,199 --> 01:02:26,434
אני מאוד אוהב את זה.

794
01:02:27,434 --> 01:02:29,376
Paw-Paw שלי מאוד גאה בי.

795
01:02:29,511 --> 01:02:30,812
אני בטוח שכן.

796
01:02:34,746 --> 01:02:38,281
ואיך הדברים מתקדמים
עם הגברת הצעירה בעבודה?

797
01:02:42,251 --> 01:02:43,924
עכשיו היא חברה שלי.

798
01:02:49,158 --> 01:02:50,425
היא אוהבת אותי מאוד.

799
01:02:53,061 --> 01:02:54,568
(צחוק)

800
01:02:54,703 --> 01:02:56,629
היא צחקה מכל מה שאמרתי.

801
01:03:00,303 --> 01:03:02,140
והיא באמת מבינה אותי.

802
01:03:06,410 --> 01:03:08,641
אני שמח בשבילה
מביא לך שמחה.

803
01:03:12,612 --> 01:03:19,454
מה שחשוב זה שתמצא את זה
אנשים שאתה יכול לעשות
קשורה רגשית.

804
01:03:31,133 --> 01:03:32,467
כלומר, כן.

805
01:03:37,743 --> 01:03:43,082
בגלל זה אמרתי, אני מתכוון,
הכל הולך טוב מאוד.

806
01:03:44,279 --> 01:03:48,087
(להשמיע מוזיקה זה לא קל)

807
01:04:28,390 --> 01:04:30,532
היי, נפגעת, פלייבוי?

808
01:04:30,667 --> 01:04:33,825
קיבלתי את התרופה שלך.
כוס שחור, כוס לבן,
כוס אסייתי, כוס טרני.

809
01:04:33,961 --> 01:04:36,260
"תנו לאלה להיות הכלבות שלי."
תקן את הלב השבור שלך, כושי.

810
01:04:36,396 --> 01:04:37,361
קדימה, בנאדם.

811
01:04:37,497 --> 01:04:40,205
(מוזיקה לא נעימה ממשיכה)

812
01:05:09,738 --> 01:05:11,236
אתה בסביבה?

813
01:05:12,732 --> 01:05:14,569
זה בסדר אם אני לא אספר לך?

814
01:05:15,038 --> 01:05:16,439
(אישה צוחקת)

815
01:05:19,008 --> 01:05:20,377
ילד ביישן.

816
01:05:22,651 --> 01:05:23,875
אתה רוצה לצאת?

817
01:05:37,297 --> 01:05:39,561
אתה מתכוון
להוריד את הבגדים?

818
01:05:46,409 --> 01:05:47,470
כֵּן.

819
01:05:49,412 --> 01:05:50,572
בְּסֵדֶר.

820
01:05:53,747 --> 01:05:55,581
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

821
01:05:55,716 --> 01:05:57,216
אה, רגע.

822
01:06:03,085 --> 01:06:04,289
(אנחה)

823
01:06:09,592 --> 01:06:14,964
דמות טלוויזיה: <i>כדאי לנו
לתת לו הזדמנות אמיתית
להוכיח את זה ביום ראשון?</i>

824
01:06:15,100 --> 01:06:16,103
דמות 2: <i>כן?</i>

825
01:06:19,773 --> 01:06:21,834
(דלת ההקרנה)

826
01:06:43,766 --> 01:06:45,198
האם אתה אוהב את הגוף שלי?

827
01:06:45,964 --> 01:06:47,266
אני מסכים.

828
01:06:50,500 --> 01:06:52,007
מה החלק האהוב עליך?

829
01:06:53,103 --> 01:06:54,141
אישה: אממ.

830
01:06:55,073 --> 01:06:56,473
אני אוהב את כל זה.

831
01:06:57,945 --> 01:06:59,509
אני אוהב את הזרועות הגדולות שלך.

832
01:07:01,377 --> 01:07:02,842
האם אתה אוהב את הדלתואידים שלי?

833
01:07:04,481 --> 01:07:05,977
אני לא יודע מה זה.

834
01:07:07,182 --> 01:07:08,555
אֵלֶה.

835
01:07:08,690 --> 01:07:11,323
אממ. כן, אני יודע.

836
01:07:14,021 --> 01:07:15,987
אתה לא חושב
הם קטנים מדי?

837
01:07:18,197 --> 01:07:19,793
אני חושב שהם מושלמים.

838
01:07:21,765 --> 01:07:24,068
השופט תמיד מדבר
הם קטנים מדי.

839
01:07:24,203 --> 01:07:25,898
ובכן, השופטים טעו.

840
01:07:30,341 --> 01:07:31,706
חושבים שהם שקרנים?

841
01:07:35,147 --> 01:07:36,513
כולם שקרנים.

842
01:07:38,480 --> 01:07:40,055
"אתה רוצה לזיין אותי?"

843
01:07:47,555 --> 01:07:49,354
רק תן לי דקה.

844
01:07:49,489 --> 01:07:51,165
תן לי לעזור לך.

845
01:08:03,112 --> 01:08:04,706
אתה... אתה כל כך יפה.

846
01:08:05,341 --> 01:08:06,741
כן, באמת?

847
01:08:08,047 --> 01:08:09,315
האם אתה חושב כך?

848
01:08:11,015 --> 01:08:12,219
כֵּן.

849
01:08:12,952 --> 01:08:13,918
אישה: אממ.

850
01:08:14,053 --> 01:08:15,387
פנים יפות מאוד.

851
01:08:16,417 --> 01:08:17,521
לְהוֹדוֹת.

852
01:08:18,354 --> 01:08:19,589
שׁוּם דָבָר.

853
01:08:21,996 --> 01:08:23,527
יש לך חבר?

854
01:08:24,197 --> 01:08:25,562
עכשיו אתה החבר שלי.

855
01:08:26,495 --> 01:08:27,927
בואי תזיין אותי, מותק.

856
01:08:37,647 --> 01:08:38,971
בלי נשיקות.

857
01:08:42,380 --> 01:08:43,811
- בסדר.
לעזאזל, ממזר.

858
01:08:43,947 --> 01:08:46,285
אני רק... אני רק מנסה
להיות סקסי.

859
01:08:46,421 --> 01:08:49,256
אני מצטער.
- בסדר. אבל בלי נשיקות.

860
01:08:56,464 --> 01:08:58,166
תן לי לעזור.
אני מצטער. לא. בְּסֵדֶר?

861
01:09:00,103 --> 01:09:02,137
אני לא רוצה
לעשות זאת שוב.

862
01:09:07,977 --> 01:09:09,309
אתה אפילו לא אוהב אותי.

863
01:09:15,279 --> 01:09:16,613
אני חולה.

864
01:09:20,450 --> 01:09:22,113
יש לי מחלה בגוף.

865
01:09:25,456 --> 01:09:26,689
(שקט נפשי) זה בסדר.

866
01:09:52,954 --> 01:09:54,046
מנהל: קיליאן.

867
01:09:55,349 --> 01:09:58,688
קיליאן. כשתסיים
עם הלקוחות שלך,

868
01:09:58,823 --> 01:10:01,355
אני יכול לפגוש אותך במשרד שלי?
בעוד דקה?

869
01:10:01,490 --> 01:10:03,056
קיליאן: כן, אדוני.

870
01:10:03,191 --> 01:10:04,928
מנהל: <i>מה קורה,
אח?</i>

871
01:10:05,064 --> 01:10:06,497
<i>הא?</i>

872
01:10:06,633 --> 01:10:08,503
שבוע וחצי
לא שמעתי ממך כלום.

873
01:10:08,638 --> 01:10:11,405
אתה לא מרים טלפון,
אתה לא מתקשר אליי בחזרה

874
01:10:11,540 --> 01:10:14,066
ואז אתה בא לעבודה
נראה כך

875
01:10:15,638 --> 01:10:17,410
מה קרה לפנים שלך?

876
01:10:21,541 --> 01:10:25,219
בְּסֵדֶר. ובכן, לא יכולתי
אתה לא נראה ככה, בנאדם,

877
01:10:25,355 --> 01:10:27,585
אז אני מצטער,
אבל אני חייב לשחרר אותך.

878
01:10:29,452 --> 01:10:30,748
בְּסֵדֶר. אני מצטער.

879
01:10:30,884 --> 01:10:32,519
אמרתי שאני מצטער, בסדר?

880
01:10:32,654 --> 01:10:34,662
אני צריך עוד הזדמנות.

881
01:10:34,797 --> 01:10:36,531
עוד הזדמנות?
קיליאן, נתתי לך את זה
הרבה הזדמנויות.

882
01:10:36,666 --> 01:10:39,266
מַבָּט. כלומר... הפעם אתה
גידים קרועים במרפק,

883
01:10:39,402 --> 01:10:41,192
שלושה שבועות חופש,
אין שאלות, נכון?

884
01:10:41,328 --> 01:10:43,031
כבר יש לי לקוחות
להתלונן עליך.

885
01:10:43,167 --> 01:10:45,034
אמרו לי צוות אחר
אתה גורם להם לאי נוחות.

886
01:10:45,170 --> 01:10:47,473
אני לא יכול לקבל את זה
זה אתה, קיליאן.
זה הדו-ראשי שלי.

887
01:10:49,602 --> 01:10:50,945
מַה?

888
01:10:51,080 --> 01:10:54,073
קרעתי גיד בראשי.

889
01:10:58,754 --> 01:11:01,553
בסדר, תראה, אני אשלם לך
לסוף השבוע,

890
01:11:01,689 --> 01:11:05,593
אבל אז אתה צריך ללכת, קיליאן.
אני מצטער, בנאדם.

891
01:11:06,429 --> 01:11:08,586
מה עלי לעשות?
לטפל ב-Paw-Paw שלי?

892
01:11:09,956 --> 01:11:14,368
אני לא יודע
מה אני צריך להגיד לך, ידידי? תראה,
הפחדת את כולם.

893
01:11:19,035 --> 01:11:21,905
- אני עובד טוב.
- אה, קדימה.

894
01:11:22,441 --> 01:11:27,942
אני משאיל את שמי ודמותי
לארגון שלך
ולהביא פרסום.

895
01:11:29,216 --> 01:11:31,377
השם והמראה שלך?

896
01:11:32,246 --> 01:11:34,749
מה לעזאזל?
מה קורה איתך, בן?

897
01:11:34,885 --> 01:11:38,425
קיליאן, אף אחד לא יודע
מי אתה?

898
01:11:40,059 --> 01:11:41,153
אַף אֶחָד לֹא.

899
01:11:45,061 --> 01:11:47,368
הפה שלך מדמם.
נקה את עצמך.

900
01:12:01,742 --> 01:12:03,483
היזהר מאוד...

901
01:12:05,021 --> 01:12:06,684
איך שאתה מדבר אלי.

902
01:12:12,490 --> 01:12:14,989
(מוזיקה נהדרת מתנגנת)

903
01:12:39,022 --> 01:12:41,180
(נגינת מוזיקה רכה)

904
01:12:42,024 --> 01:12:43,754
(פעמון דלת)

905
01:13:05,713 --> 01:13:08,574
כן. קוקה, תפוז
ושתי מדינות, בבקשה.

906
01:13:08,709 --> 01:13:10,209
לְהוֹדוֹת.

907
01:13:12,247 --> 01:13:14,283
נתחיל במשהו
ולדבר מהר יותר.

908
01:13:14,418 --> 01:13:16,424
ילדה: כן?

909
01:13:16,559 --> 01:13:18,690
קן: אתה יכול להעביר את המלח?
אישה: בטח.

910
01:13:23,461 --> 01:13:24,498
קיליאן: כן.

911
01:13:27,166 --> 01:13:28,227
כֵּן.

912
01:13:30,136 --> 01:13:31,164
כֵּן.

913
01:13:34,471 --> 01:13:35,905
(BELCHE)

914
01:13:41,746 --> 01:13:43,182
קן: אמא תאכל סלט.

915
01:13:43,818 --> 01:13:45,984
- הוא קצת משוגע, לא?
- ילדה: כן.

916
01:13:46,119 --> 01:13:48,086
קן: אני מרגיש כמו הילד הזה
לפעמים יוצאת מכלל שליטה.

917
01:13:48,222 --> 01:13:49,248
(ילדה צוחקת)

918
01:13:50,554 --> 01:13:51,591
אני אעשה--

919
01:13:58,396 --> 01:13:59,665
אתה מתגעגע אליי?

920
01:14:02,897 --> 01:14:05,099
כן, אני חושב שאתה יודע.

921
01:14:12,408 --> 01:14:15,142
אין יותר קשיים,
אתה, אין לך חברים?

922
01:14:18,044 --> 01:14:19,851
לא קשה מדי בכלל.

923
01:14:20,420 --> 01:14:22,787
אוקיי, הבהרת את הנקודה שלך.

924
01:14:23,621 --> 01:14:25,383
בבקשה עזבו אותנו בשקט.

925
01:14:26,129 --> 01:14:27,660
אבא שלך היכה אותי.

926
01:14:27,796 --> 01:14:28,963
הוא היכה אותי בצינור.
- אל תדבר איתו.

927
01:14:29,098 --> 01:14:30,326
הוא שבר לי את הראש.

928
01:14:30,461 --> 01:14:31,427
הוא בעט בי.

929
01:14:31,562 --> 01:14:32,731
תקרא לי קוף.

930
01:14:34,798 --> 01:14:36,295
עכשיו הוא כבר לא קשוח.

931
01:14:37,464 --> 01:14:39,834
קן: אמרת את חלקך,
אנחנו בסדר.

932
01:14:39,970 --> 01:14:42,068
אני בטוח שאם אקח סכין
ושמתי אותו בבטן שלך,
אתה תבכה על אמא שלך.

933
01:14:42,203 --> 01:14:44,102
- נכון?
- זה מספיק.

934
01:14:44,237 --> 01:14:45,574
בבקשה, אני עם המשפחה שלי.

935
01:14:45,710 --> 01:14:47,275
אתה עם המשפחה?

936
01:14:47,411 --> 01:14:50,014
קן: אני עם המשפחה שלי.
- אני בן יחיד.

937
01:14:50,149 --> 01:14:52,982
אמא ואבא שלי מתים.
עכשיו אני חי עם Paw-Paw שלי.

938
01:14:53,117 --> 01:14:55,820
- אני יודע את זה.
כן, אני יודע שאתה יודע את זה.

939
01:14:57,621 --> 01:14:59,458
של מי זה?

940
01:14:59,593 --> 01:15:01,958
קן: משקה קל.
- של מי זה?

941
01:15:02,992 --> 01:15:04,796
קן: זה של הבן שלי. מַדוּעַ?

942
01:15:04,931 --> 01:15:07,159
היי, תקשיב לי.
קן: היי, היי, היי.

943
01:15:07,294 --> 01:15:09,700
קיליאן: אתה יושב--
שב, בסדר?

944
01:15:09,836 --> 01:15:12,001
- שב.
קן: אני יושב.

945
01:15:14,836 --> 01:15:16,038
אני יושב.

946
01:15:20,114 --> 01:15:21,175
היי...

947
01:15:23,352 --> 01:15:25,718
אל תשתה את זה, בסדר?

948
01:15:30,184 --> 01:15:33,220
זה ישמין אותך. כֵּן.

949
01:15:34,928 --> 01:15:38,324
אף אחד לא יאהב אותך
אם אתה שמן.

950
01:15:39,168 --> 01:15:40,733
(ילד מתייפח)

951
01:15:41,334 --> 01:15:42,493
אתה מבין?

952
01:15:59,353 --> 01:16:02,348
(KILLIAN MUSIC)

953
01:16:04,189 --> 01:16:06,120
קן: זה בסדר. זה בסדר.
בואו נתחיל.

954
01:16:06,255 --> 01:16:08,357
אני אאסוף אותך
עוד סודה, בסדר?

955
01:16:08,492 --> 01:16:10,862
עדיין יש לך את ההמבורגר שלך
והפנקייקים שלך, בסדר?

956
01:16:20,834 --> 01:16:22,104
אה!

957
01:16:23,412 --> 01:16:25,206
אל תסתכל כאן!

958
01:16:27,080 --> 01:16:29,709
מה הבעיה שלך, בנאדם?
זה מספיק.

959
01:16:29,845 --> 01:16:31,581
לִשְׁתוֹק!

960
01:16:32,384 --> 01:16:35,750
גבר: שמישהו יתקשר למשטרה.
- שמישהו יתקשר למשטרה!

961
01:16:35,885 --> 01:16:38,054
תתקשר אליהם. תתקשר אליהם.

962
01:16:42,326 --> 01:16:44,731
אתה יודע מה? זה מספיק.
פשוט לך!

963
01:16:46,400 --> 01:16:47,461
(שובר את הכוס)

964
01:16:47,597 --> 01:16:49,230
הו!

965
01:16:50,667 --> 01:16:53,300
(צחוק)

966
01:16:58,280 --> 01:16:59,977
(הפסקת משקפיים)

967
01:17:09,125 --> 01:17:11,785
שמן. קֵרֵחַ.

968
01:17:11,920 --> 01:17:16,521
שׁוּמָן. פַּחדָן. מְכוֹעָר.

969
01:17:21,565 --> 01:17:22,802
קָצָר.

970
01:17:23,736 --> 01:17:25,931
בוא נלך. בוא נלך.

971
01:17:26,067 --> 01:17:27,669
קיליאן: תתקשר למשטרה.

972
01:17:27,804 --> 01:17:30,139
6'1", שחור,

973
01:17:30,973 --> 01:17:33,978
בלי נשק... בלי נשק.

974
01:17:35,377 --> 01:17:39,146
קיליאן מדוקס.
6'1", 245 פאונד,

975
01:17:39,282 --> 01:17:44,521
אפרו אמריקאי. שחור,
אנשים שחורים, אנשים שחורים.

976
01:17:44,657 --> 01:17:47,523
(נגינת מוזיקה רכה)

977
01:17:47,658 --> 01:17:49,026
(נהדר)

978
01:17:51,929 --> 01:17:53,595
באמת יש השלכות.

979
01:17:53,730 --> 01:17:55,626
(צפירות מייבבות)

980
01:17:57,701 --> 01:18:00,864
(נהדר)

981
01:18:01,000 --> 01:18:02,709
- (צורח)
- קצין 1: אדוני,
ממש שם!

982
01:18:02,844 --> 01:18:04,875
- הרימו ידיים!
- קצין 2: היי!

983
01:18:05,011 --> 01:18:06,743
היי, אתה צריך להירגע
לעזאזל!

984
01:18:06,879 --> 01:18:08,177
הראה לי את הידיים הארורות שלך!

985
01:18:08,312 --> 01:18:09,849
- תחזור!
- שים את הידיים שלך על המכונית!

986
01:18:09,985 --> 01:18:10,911
בוא נראה את הידיים האלה.
- הישאר איפה שאתה נמצא.

987
01:18:11,047 --> 01:18:12,910
שימו ידיים על המכונית!

988
01:18:13,046 --> 01:18:14,081
קיליאן: אני בסדר.
אני פשוט עייף. אני פשוט עייף.

989
01:18:14,216 --> 01:18:16,156
- בסדר?
- תישאר בשקט.

990
01:18:16,292 --> 01:18:17,547
קיליאן: אני חולה.
- תחזיק את הידיים שלך
שבו נוכל לראות אותם.

991
01:18:17,683 --> 01:18:19,390
קיליאן: אוקיי, אני מבין.
אני חולה.

992
01:18:19,526 --> 01:18:20,653
אני חולה.

993
01:18:20,789 --> 01:18:21,986
לַעֲזוֹב!

994
01:18:22,488 --> 01:18:23,922
- אל תתנגד יותר.
- (סליחה)

995
01:18:24,057 --> 01:18:25,733
(גניחה)

996
01:18:26,664 --> 01:18:27,702
(עוד)

997
01:18:29,097 --> 01:18:30,060
שוטר 1: היי, ממזר!

998
01:18:30,195 --> 01:18:32,069
(עוד)

999
01:18:35,443 --> 01:18:36,975
תתרחקי ממני.

1000
01:18:38,810 --> 01:18:40,575
שוטר 2: תירגע!

1001
01:18:40,711 --> 01:18:42,145
שוטר 1: הוא צולע.
גלגל אותו. גלגל אותו.

1002
01:18:42,280 --> 01:18:44,013
- הו, חרא.
- יש לו התקף לב.

1003
01:18:44,149 --> 01:18:45,513
קצין 3:
קח אותו לכלא.

1004
01:18:46,350 --> 01:18:48,487
שוטר 1: היי, אל תמות, בן זונה.

1005
01:18:48,623 --> 01:18:51,583
קח אותו לכלא.
קבל EMS כאן.
היי, אל תמות, ממזר.

1006
01:18:51,718 --> 01:18:56,291
התנהלות לא מסודרת.
הרעלת ציבור.

1007
01:18:56,860 --> 01:18:58,689
מתנגד למעצר.

1008
01:19:01,366 --> 01:19:03,804
קיליאן, זה הכל
האשמות חמורות מאוד.

1009
01:19:05,436 --> 01:19:08,699
ואתה חייב לאישה הזו 1,200 דולר
של מי הרכב גרמת נזק?

1010
01:19:12,104 --> 01:19:15,211
חשבת על
איך תשלם?

1011
01:19:25,525 --> 01:19:26,717
פטרישיה...

1012
01:19:32,395 --> 01:19:35,869
אני רוצה להודות לך...
לזמנך.

1013
01:19:38,870 --> 01:19:40,434
ועל הניסיון כל כך קשה.

1014
01:19:46,680 --> 01:19:49,982
(דלת פתוחה, סגורה)

1015
01:19:57,724 --> 01:20:01,455
(נגינת מוזיקה סומברית)

1016
01:20:18,809 --> 01:20:20,005
(תגובה מצויינת)

1017
01:20:20,140 --> 01:20:22,113
(מנוע מתניע)

1018
01:20:28,754 --> 01:20:30,451
(מנוע מפסיק)

1019
01:21:07,452 --> 01:21:08,489
(קולות אקדח)

1020
01:21:16,296 --> 01:21:17,729
(קולות אקדח)

1021
01:21:23,006 --> 01:21:24,571
(קולות אקדח)

1022
01:21:29,815 --> 01:21:31,083
(קולות אקדח)

1023
01:21:34,184 --> 01:21:36,649
<i>♪ החיה שבתוכי</i>

1024
01:21:39,656 --> 01:21:44,393
<i>♪ ננעל בכלוב בגלל חולשה
ורסיסים</i>שבירים

1025
01:21:46,867 --> 01:21:49,733
<i>♪ יום ללא הפסקה</i>

1026
01:21:49,869 --> 01:21:51,232
<i>♪ ובלילה</i>

1027
01:21:51,368 --> 01:21:55,602
<i>♪ לקלל ולכעוס על הכוכבים</i>

1028
01:21:57,337 --> 01:21:59,843
<i>♪ אלוהים יעזור</i>

1029
01:21:59,979 --> 01:22:04,215
<i>♪ החיה שבתוכי</i>

1030
01:22:07,052 --> 01:22:12,389
<i>♪ החיה שבתוכי</i>

1031
01:22:12,524 --> 01:22:16,458
<i>♪ היה צריך ללמוד
לחיות עם כאב</i>

1032
01:22:19,762 --> 01:22:23,795
<i>♪ וכיצד לתפוס מחסה
מהגשם</i>

1033
01:22:26,637 --> 01:22:30,837
<i>♪ ובאור הנוצץ
של עין... ♪</i>

1034
01:22:30,972 --> 01:22:33,240
PERSON ON TV: <i>בעת צילום,
לחץ על ההדק,</i>

1035
01:22:33,376 --> 01:22:36,449
<i>מותרים פטישים
סובב קדימה,
פגע בסיכת האש...</i>

1036
01:22:36,584 --> 01:22:37,583
(רחרח)

1037
01:22:37,718 --> 01:22:39,377
<i>♪ אלוהים יעזור</i>

1038
01:22:39,513 --> 01:22:43,749
<i>♪ החיה שבתוכי</i>

1039
01:22:48,557 --> 01:22:54,791
<i>♪ לפעמים הוא מנסה להתבדח איתי</i>

1040
01:22:54,927 --> 01:22:58,264
<i>♪ שזה רק דובון</i>

1041
01:22:58,400 --> 01:23:01,598
<i>♪ או אפילו מנוהל איכשהו</i>

1042
01:23:01,733 --> 01:23:04,769
<i>♪ נעלם באוויר</i>

1043
01:23:04,905 --> 01:23:08,642
<i>♪ אז זהו
מתי אני צריך להיות זהיר</i>

1044
01:23:09,851 --> 01:23:13,515
<i>♪ מהחיה שבתוכי</i>

1045
01:23:15,285 --> 01:23:20,456
<i>♪ כולם יודעים את זה</i>

1046
01:23:22,465 --> 01:23:26,627
<i>♪ הם ראו אותו בחוץ
ללבוש את הבגדים שלי</i>

1047
01:23:27,528 --> 01:23:31,905
<i>♪ ברור שלא ברור</i>

1048
01:23:32,041 --> 01:23:39,112
<i>♪ אם זה ניו יורק או ראש השנה</i>

1049
01:23:43,916 --> 01:23:45,283
<i>♪ אלוהים יעזור</i>

1050
01:23:46,118 --> 01:23:50,288
<i>♪ החיה שבתוכי</i>

1051
01:23:53,588 --> 01:23:57,862
<i>♪ החיה שבתוכי ♪</i>

1052
01:23:57,997 --> 01:24:01,398
(נגינת מוזיקה)

1053
01:24:44,803 --> 01:24:47,180
(המוזיקה נקטעה פתאום)

1054
01:24:53,512 --> 01:24:56,849
(לא נשמע)

1055
01:25:12,706 --> 01:25:14,174
(אנחה)

1056
01:25:17,602 --> 01:25:19,971
(צלצול טלפון)

1057
01:25:30,625 --> 01:25:31,949
כן?

1058
01:25:32,085 --> 01:25:33,457
איש בטלפון:
<i>שלום, זה קיליאן?</i>

1059
01:25:36,455 --> 01:25:37,593
כן.

1060
01:25:38,261 --> 01:25:39,595
<i>קיליאן מדוקס?</i>

1061
01:25:41,727 --> 01:25:44,397
מדוקס? כן, זה הוא.

1062
01:25:44,532 --> 01:25:45,964
<i>קיליאן מדוקס...</i>

1063
01:25:48,041 --> 01:25:49,242
<i>זה בראד.</i>

1064
01:25:51,813 --> 01:25:53,004
<i>ונדרהורן.</i>

1065
01:25:57,446 --> 01:25:58,680
<i>בודיבילדר</i>

1066
01:26:01,319 --> 01:26:02,684
<i>קיבלתי את מכתבך.</i>

1067
01:26:05,660 --> 01:26:06,754
כן...

1068
01:26:09,458 --> 01:26:10,791
זה קיליאן מדוקס.

1069
01:26:12,500 --> 01:26:15,225
<i>היי, יש לי עבודה קטנה
באזור שלך בשבוע הבא.</i>

1070
01:26:15,360 --> 01:26:17,227
<i>אני חושב שאולי
אתה רוצה לעצור.</i>

1071
01:26:17,363 --> 01:26:19,833
<i>אתה יכול ללכת אל מאחורי הקלעים,
אמר, "מה העניין?"</i>

1072
01:26:26,881 --> 01:26:30,008
<i>שלום? קיליאן?</i>

1073
01:26:33,482 --> 01:26:35,354
<i>- שלום?</i>
כן.

1074
01:26:39,520 --> 01:26:40,722
אני רוצה את זה.

1075
01:26:42,161 --> 01:26:45,056
(נגינת מוזיקה רכה)

1076
01:26:50,764 --> 01:26:52,866
(השבת לחיצה על המצלמה)

1077
01:27:01,180 --> 01:27:03,580
(מוזיקה רכה ממשיכה)

1078
01:27:38,954 --> 01:27:41,145
(צ'אט לא ברור)

1079
01:27:50,666 --> 01:27:51,793
קיליאן.

1080
01:27:55,495 --> 01:27:57,097
לְבָרֵך.

1081
01:27:57,232 --> 01:27:59,103
בראד: בסדר, אני אעשה זאת
לך לריקשה,

1082
01:27:59,239 --> 01:28:00,904
לכתוב את הצ'קים האלה.

1083
01:28:01,707 --> 01:28:03,872
מעריך את זה.
אני אראה אותך מחר.

1084
01:28:04,408 --> 01:28:05,741
תודה שבאת, בנאדם.

1085
01:28:09,244 --> 01:28:12,781
תסתכל עליך. תראה את אלה
כתף, הו! (צחוק)

1086
01:28:12,916 --> 01:28:15,553
אתה נראה נהדר.
אתה נראה בדיוק כמו התמונה שלך.

1087
01:28:18,618 --> 01:28:19,953
לְהוֹדוֹת.

1088
01:28:20,927 --> 01:28:22,621
אממ.

1089
01:28:22,757 --> 01:28:24,254
זו הייתה הופעה טובה מאוד.

1090
01:28:25,330 --> 01:28:26,329
אתה טוב מאוד.

1091
01:28:26,465 --> 01:28:28,795
הו, תודה. אני מעריך את זה.

1092
01:28:28,931 --> 01:28:30,761
מראה שרירי הבטן שלך
אפילו טוב יותר מבעבר.

1093
01:28:30,896 --> 01:28:33,307
(צחוק) הילדים שלי?

1094
01:28:34,008 --> 01:28:35,133
רוצה לגעת בהם?

1095
01:28:39,948 --> 01:28:41,807
זה בסדר.

1096
01:28:41,943 --> 01:28:43,944
זה בסדר. אתה יכול לגעת.

1097
01:28:46,515 --> 01:28:47,717
זה בסדר.

1098
01:29:07,737 --> 01:29:10,877
הם מושלמים. (צחוק)

1099
01:29:11,012 --> 01:29:12,610
אתה כל כך מצחיק.

1100
01:29:14,106 --> 01:29:17,384
(מנגן מוזיקת דרמה רכה)

1101
01:29:23,349 --> 01:29:26,492
אז אתה שלי
מעריץ מספר אחד?

1102
01:29:32,691 --> 01:29:33,994
נָכוֹן.

1103
01:29:36,069 --> 01:29:37,767
(בראד צוחק)

1104
01:29:49,216 --> 01:29:51,517
(הטלפון מצלצל)

1105
01:29:53,714 --> 01:29:55,147
(בראד גרונטס)

1106
01:30:01,821 --> 01:30:03,353
בראד: היי מותק.

1107
01:30:04,728 --> 01:30:07,665
כן, הטיסה בוטלה.

1108
01:30:10,304 --> 01:30:11,933
דבר ראשון בבוקר.

1109
01:30:17,479 --> 01:30:19,413
תגיד להם שאני מתגעגע אליהם,
בסדר?

1110
01:30:21,514 --> 01:30:22,944
תרים אותם למיטה בשבילי.

1111
01:30:26,854 --> 01:30:29,951
כן, אני לא אוהב את זה
צריך גם להתרחק ממך.

1112
01:30:36,361 --> 01:30:38,258
(רוכסן)

1113
01:30:38,393 --> 01:30:40,665
לא, הם לוקחים את זה
תשמור עליי טוב מאוד כאן.

1114
01:30:45,967 --> 01:30:47,969
טוב, אולי בטיול הבא.

1115
01:30:58,019 --> 01:30:59,244
גם אני אוהב אותך.

1116
01:30:59,880 --> 01:31:01,213
אני אראה אותך בקרוב.

1117
01:31:26,081 --> 01:31:28,713
(BELL ROAD)

1118
01:31:35,482 --> 01:31:38,118
בדואר קולי:
<i>שלום, הגעת לבראד.</i>

1119
01:31:38,253 --> 01:31:40,993
<i>אולי אני בחדר כושר
כרגע. שלח לי שורה
ואני אחזור אליך.</i>

1120
01:31:41,128 --> 01:31:42,218
(LINE BEEP)

1121
01:31:42,354 --> 01:31:45,226
קיליאן: <i>היי, בראד, זה אני.</i>

1122
01:31:45,361 --> 01:31:49,334
<i>קיבלתי את המספר שלך
ממדריך הטורנירים.</i>

1123
01:31:49,469 --> 01:31:50,662
<i>אני מקווה שזה בסדר.</i>

1124
01:31:50,797 --> 01:31:51,969
<i>אממ...</i>

1125
01:31:52,872 --> 01:31:56,471
<i>אתה יכול בבקשה
פשוט תתקשר אלי בחזרה, בסדר?</i>

1126
01:31:56,606 --> 01:32:00,837
<i>סליחה על כל ההודעות,
ואני יודע שאתה עסוק מאוד.</i>

1127
01:32:00,972 --> 01:32:03,316
<i>אממ...</i>

1128
01:32:03,451 --> 01:32:09,446
<i>אבל כן, בבקשה,
פשוט תתקשר אליי בחזרה
כי אני מבקש יפה.</i>

1129
01:32:10,957 --> 01:32:12,724
<i>אני לא מעלה את זה
הקול שלי בכלל.</i>

1130
01:32:13,293 --> 01:32:14,385
<i>ואה...</i>

1131
01:32:16,031 --> 01:32:18,331
<i>כן...</i>

1132
01:32:18,466 --> 01:32:24,197
<i>בכנות, כשאתה
אל תתקשר אליי בחזרה,
זה פוגע ברגשות שלי.</i>

1133
01:32:29,335 --> 01:32:31,369
ואני רק רוצה
להפוך לחברים.

1134
01:32:33,715 --> 01:32:37,683
ואז עשית את הדברים האלה
הכל בשבילי, אז...

1135
01:32:38,547 --> 01:32:39,784
אממ...

1136
01:32:43,352 --> 01:32:45,716
אני אעריך את זה
אם תתקשר אליי בחזרה.

1137
01:32:45,851 --> 01:32:46,923
בְּסֵדֶר?

1138
01:32:47,992 --> 01:32:50,524
זה קיליאן מדוקס,
אגב.

1139
01:32:50,659 --> 01:32:53,259
בְּסֵדֶר. לְהוֹדוֹת.

1140
01:32:59,573 --> 01:33:02,199
<i>♪ יש אור כחול</i>

1141
01:33:02,335 --> 01:33:05,172
<i>♪ בחדר של החבר הכי טוב שלי</i>

1142
01:33:10,181 --> 01:33:15,622
<i>♪ היה אור כחול
בעיניו</i>

1143
01:33:20,892 --> 01:33:25,731
<i>♪ יש אור ירוק, כן</i>

1144
01:33:28,337 --> 01:33:31,297
<i>♪ אני רוצה לראות את זה</i>

1145
01:33:34,803 --> 01:33:36,335
<i>♪ Shine ♪</i>

1146
01:33:43,076 --> 01:33:44,309
תביא את הדבר הארור הזה בדרך שלי.

1147
01:33:44,445 --> 01:33:46,482
ג'נה, אני יכול לקבל את זה?
אפשר עוד אחד?

1148
01:33:46,618 --> 01:33:48,083
תודה, מותק.

1149
01:33:50,151 --> 01:33:51,988
היי, יש לך בחור קליל וגדול?

1150
01:33:54,219 --> 01:33:55,754
היי, יש לך אור?

1151
01:33:55,889 --> 01:33:57,692
מה, אני?

1152
01:33:57,827 --> 01:33:59,490
יש לך מצית?

1153
01:34:01,168 --> 01:34:02,229
לא.

1154
01:34:04,931 --> 01:34:06,431
נשים, גברים.

1155
01:34:08,573 --> 01:34:10,171
אתה יודע? (צחוק)

1156
01:34:11,403 --> 01:34:14,472
אחד אחד, נכון?

1157
01:34:15,809 --> 01:34:16,914
לעזאזל.

1158
01:34:18,153 --> 01:34:19,484
(צחוק)

1159
01:34:19,619 --> 01:34:22,018
היי, אתה רוצה לעשות בליטה?

1160
01:34:23,285 --> 01:34:25,353
האם אתה רוצה לעשות את זה?
להתנגש בי?

1161
01:34:25,489 --> 01:34:26,659
נסה כמיטב יכולתך.

1162
01:34:26,795 --> 01:34:28,662
קדימה, בוא נעשה התרסקות,
בוא נלך.

1163
01:34:29,594 --> 01:34:31,527
קדימה, בנאדם.

1164
01:34:31,663 --> 01:34:34,833
ג'נה, אנחנו נעשה
לחזור. נסה כמיטב יכולתך.
אני אראה לך משהו.

1165
01:34:37,204 --> 01:34:38,672
(צחוק)

1166
01:34:41,202 --> 01:34:44,473
<i>♪ התרסקות אליי ♪</i>

1167
01:34:44,608 --> 01:34:48,011
(מחיאות כפיים)

1168
01:34:48,645 --> 01:34:50,246
(רחרח)

1169
01:34:50,382 --> 01:34:55,187
אבל הכל שטויות, אחי,
אתה יודע? הו, תודה.

1170
01:34:55,322 --> 01:34:57,923
אתה צופה בחדשות,
אתה צופה בטלוויזיה,

1171
01:34:58,059 --> 01:35:00,425
אתה נשאב
תמיד מלא פחד.

1172
01:35:00,561 --> 01:35:05,356
יש שריפות יער,
כג ב,
היה רצח מזוין.

1173
01:35:05,492 --> 01:35:11,471
גזור לפרסומת, "הנה,
גרסת בטא זכר, קנה את המכונית הזו,
אחרת הבחורה הזאת לא תזיין אותך."

1174
01:35:11,606 --> 01:35:17,703
אתה יודע, "קנה את הבית הזה
מערכת האבטחה, או המשפחה שלך
יאנוס." הם יאנסו.

1175
01:35:18,473 --> 01:35:21,638
בינתיים, מוסלמים
מנסה להרוג אותך,

1176
01:35:21,774 --> 01:35:24,150
וגם אנשים שחורים,
במיוחד אנשים שחורים.

1177
01:35:24,285 --> 01:35:26,380
בלי עבירה.

1178
01:35:26,515 --> 01:35:28,416
מה יהיה הטעם
עובדים על ראש ההר

1179
01:35:28,551 --> 01:35:30,753
אם אין לך מישהו שם
עמק להסתכל עליו מלמעלה?

1180
01:35:30,888 --> 01:35:32,253
אני יודע שאתה מבין למה אני מתכוון.

1181
01:35:32,888 --> 01:35:34,222
תסתכל למטה.

1182
01:35:36,395 --> 01:35:37,425
כן.

1183
01:35:37,561 --> 01:35:39,529
למה?

1184
01:35:39,664 --> 01:35:41,429
תפסנו את המפלצת,
זרקנו אותו לכלא,
אתה בטוח עכשיו.

1185
01:35:41,565 --> 01:35:45,028
רדו וקנו לעצמכם
משאית פורד חדשה לגמרי.

1186
01:35:45,163 --> 01:35:46,631
(רחרח)

1187
01:35:46,766 --> 01:35:49,069
הם יכולים להפציץ את כל העניין
של המזרח התיכון,

1188
01:35:49,204 --> 01:35:54,912
אבל אני עדיין נוהג בהשעיה
רישיון, ונכנסתי לכלא,
ואנחנו פשוט מקבלים את זה.

1189
01:35:55,047 --> 01:35:58,279
אנחנו פשוט מקבלים את זה
שנה אחר שנה.

1190
01:35:58,879 --> 01:35:59,951
לא.

1191
01:36:00,850 --> 01:36:02,981
הגיע הזמן.

1192
01:36:03,116 --> 01:36:07,618
הגיע הזמן שהעם יקום.
לגרום להם להרגיש כאב
שאנו מרגישים.

1193
01:36:07,753 --> 01:36:10,621
תן להם לטעום
את הדברים הרעים של עצמם פעם אחת.

1194
01:36:13,401 --> 01:36:14,900
יש לי אקדח.

1195
01:36:17,070 --> 01:36:19,135
אני יכול לירות בהם
אם אתה רוצה.

1196
01:36:24,171 --> 01:36:25,940
יש לך אקדח? (צחוק)

1197
01:36:26,075 --> 01:36:27,742
אני מצטער, זה היה...

1198
01:36:27,878 --> 01:36:30,042
כן, כן. בסדר, כן.

1199
01:36:30,178 --> 01:36:35,547
צא לשם ותתיז
המוח שלהם נמצא בכל מקום
בבקשה תן לי את רחבת הריקודים.

1200
01:36:38,417 --> 01:36:39,925
הם יחסרו.

1201
01:36:41,285 --> 01:36:43,324
בנג, באנג!

1202
01:36:44,089 --> 01:36:45,497
נָכוֹן.

1203
01:36:45,632 --> 01:36:47,493
(סרקזם) כן. נָכוֹן.

1204
01:36:49,434 --> 01:36:52,702
אתה נהנה.
אתה בסדר, בנאדם.

1205
01:36:52,837 --> 01:36:54,273
אתה בסדר.

1206
01:36:54,408 --> 01:36:55,639
(רחרח)

1207
01:36:55,775 --> 01:36:57,943
אתה כל כך אדיב. (צחוק)

1208
01:36:58,842 --> 01:37:01,045
(הד מרחרח)

1209
01:37:06,487 --> 01:37:08,679
(BELL ROAD)

1210
01:37:21,065 --> 01:37:24,135
בדואר קולי:
<i>שלום, הגעת לבראד.
כנראה בחדר כושר כרגע.</i>

1211
01:37:24,271 --> 01:37:26,536
<i>שלח לי שורה,
ואני אחזור אליך.</i>

1212
01:37:26,671 --> 01:37:28,534
(LINE BEEP)

1213
01:37:28,669 --> 01:37:32,971
קיליאן: <i>היי, בראד,
זה שוב אני.</i>

1214
01:37:33,107 --> 01:37:34,476
<i>ואה...</i>

1215
01:37:36,246 --> 01:37:40,810
<i>אני עומד להרוג מישהו,
ואז אני אלך
להתאבד.</i>

1216
01:38:07,714 --> 01:38:11,379
(דלת המכונית פתוחה, סגורה)

1217
01:38:43,046 --> 01:38:44,742
(מעלית כיסא שירותים)

1218
01:38:46,278 --> 01:38:49,285
(שתן)

1219
01:38:58,192 --> 01:39:01,297
(לשטוף את האסלה)

1220
01:39:20,551 --> 01:39:23,055
קיליאן: אם אתה צורח,
אני יורה בך למוות.

1221
01:39:24,023 --> 01:39:25,417
אני... אין לי כסף.

1222
01:39:25,552 --> 01:39:27,158
אני לא כאן בשביל הכסף שלך.

1223
01:39:30,258 --> 01:39:31,624
אתה מתגעגע אליי?

1224
01:39:36,065 --> 01:39:38,301
(הרכבה) לא.

1225
01:39:48,142 --> 01:39:49,345
תסתכל עליי.

1226
01:39:51,946 --> 01:39:55,714
2016 דייטון, אוהיו, הפרס הגדול,
אתה השופט.

1227
01:40:00,585 --> 01:40:01,720
אתה מתגעגע אליי עכשיו?

1228
01:40:02,864 --> 01:40:06,198
אני שופט הרבה תחרויות.

1229
01:40:06,333 --> 01:40:11,004
אתה לא אוהב את שרירי הירך שלי
או הדלתא שלי.

1230
01:40:13,303 --> 01:40:14,870
זה דבר בעל משמעות לומר.

1231
01:40:15,005 --> 01:40:17,373
אני... אני מצטער.

1232
01:40:18,109 --> 01:40:22,375
אני אכתוב מכתב
לנציב,
לשלוח לך מילה טובה.

1233
01:40:22,510 --> 01:40:23,482
זה מאוחר מדי לכל זה.

1234
01:40:23,617 --> 01:40:25,976
לא... (בוכה)

1235
01:40:26,112 --> 01:40:30,116
אתה בראש ההר
מביט בי למטה.

1236
01:40:30,251 --> 01:40:31,886
לא, לא, אני לא.

1237
01:40:32,022 --> 01:40:33,125
כן, זה נכון.

1238
01:40:36,522 --> 01:40:37,888
תוריד את הבגדים.

1239
01:40:43,262 --> 01:40:44,895
מַה?

1240
01:40:45,030 --> 01:40:48,041
- תוריד את הבגדים שלך.
- בסדר, בסדר.

1241
01:40:50,577 --> 01:40:51,704
לְהַאֵט.

1242
01:40:53,540 --> 01:40:56,005
לאט, כמו שאתה אוהב לומר.

1243
01:40:58,685 --> 01:41:00,614
(נשימה)

1244
01:41:03,557 --> 01:41:04,717
מכנסיים.

1245
01:41:08,090 --> 01:41:09,793
- לאט, אחרת אני יורה בך.
בבטן.
- (אקדח תרנגול)

1246
01:41:09,928 --> 01:41:12,296
בסדר, בסדר, בסדר!

1247
01:41:23,370 --> 01:41:25,078
(גבר נאנק)

1248
01:41:39,084 --> 01:41:43,118
<i>♪ קח אותי משם, מותק,
אני כאן</i>

1249
01:41:43,254 --> 01:41:45,864
<i>♪ משוך אותי קרוב,
נסה להבין...</i>

1250
01:41:45,999 --> 01:41:47,597
גבר: אל תעשה. אל תעשה.

1251
01:41:47,732 --> 01:41:51,600
<i>♪ תשוקה היא רעב,
היא האש שאני נושם</i>

1252
01:41:51,735 --> 01:41:55,767
<i>♪ אהבה היא מסיבה
אנו מאכילים את עצמנו</i>

1253
01:41:55,903 --> 01:41:59,740
<i>♪ קדימה,
לנסות ולהבין</i>

1254
01:41:59,876 --> 01:42:03,776
<i>♪ איך שאני מרגיש
כשאני בידיים שלך</i>

1255
01:42:03,911 --> 01:42:06,575
<i>♪ קח את ידי,
פעילויות סודיות...</i>

1256
01:42:06,710 --> 01:42:08,521
ממרח לט קדמי.

1257
01:42:08,656 --> 01:42:11,921
<i>♪ עכשיו הם לא יכולים לפגוע בך יותר
לא יכול לפגוע בך עכשיו...</i>

1258
01:42:12,056 --> 01:42:12,855
החזית פתוחה לרווחה!

1259
01:42:12,990 --> 01:42:14,622
בסדר, בסדר!

1260
01:42:15,925 --> 01:42:18,587
<i>♪ בגלל הלילה
שייך למאהב...</i>

1261
01:42:18,723 --> 01:42:20,398
דו ראשי כפול מלפנים.

1262
01:42:20,533 --> 01:42:23,632
<i>♪ בגלל הלילה
שייך לרצון</i>

1263
01:42:23,768 --> 01:42:26,000
<i>♪ בגלל הלילה
שייך למאהב...</i>

1264
01:42:26,135 --> 01:42:28,240
ממרח lat אחורי.

1265
01:42:28,375 --> 01:42:31,343
<i>♪ בגלל הלילה
שייך לנו</i>

1266
01:42:31,478 --> 01:42:34,803
<i>♪ האם יש לי ספקות?
כשאני לבד...</i>

1267
01:42:34,939 --> 01:42:36,941
- קדימה!
- לא... (בוכה)

1268
01:42:37,475 --> 01:42:39,009
מכוער.

1269
01:42:41,985 --> 01:42:43,321
מְטוּמטָם.

1270
01:42:45,219 --> 01:42:46,350
גוֹרִילָה.

1271
01:42:46,486 --> 01:42:48,117
(גברים של סטארט-אפים)

1272
01:42:49,158 --> 01:42:50,255
תלת ראשי לרוחב.

1273
01:42:50,390 --> 01:42:52,664
אלוהים, בבקשה.

1274
01:42:52,799 --> 01:42:54,365
הרם את החזה למעלה.

1275
01:42:54,501 --> 01:42:59,638
הרמת חזה! גב כתף.
תָשׁוּשׁ! תָשׁוּשׁ!

1276
01:42:59,773 --> 01:43:02,131
(נהדר)

1277
01:43:04,536 --> 01:43:05,739
עכשיו תסתכל עליי.

1278
01:43:09,111 --> 01:43:10,381
חִיוּך.

1279
01:43:11,610 --> 01:43:13,384
ללחוץ ולחייך!

1280
01:43:17,352 --> 01:43:19,321
חִיוּך. חִיוּך!

1281
01:43:19,457 --> 01:43:22,052
- (סליחה)
- זהו!

1282
01:43:23,127 --> 01:43:24,620
אתה רואה אותי עכשיו?

1283
01:43:24,755 --> 01:43:25,961
-נכון.
- אתה יודע?

1284
01:43:26,096 --> 01:43:27,827
נָכוֹן. אני מסכים.

1285
01:43:29,301 --> 01:43:31,061
אתה רואה למה הפכתי?

1286
01:43:36,539 --> 01:43:38,002
(שקט) בבקשה, בבקשה אל.

1287
01:43:38,137 --> 01:43:40,510
- אל תעשה. אל תעשה--
- כרע ברך.

1288
01:43:41,376 --> 01:43:43,345
<i>♪ הסתובב ושרוף</i>

1289
01:43:43,480 --> 01:43:46,076
<i>♪ בלעדיך אני לא יכול לחיות</i>

1290
01:43:46,212 --> 01:43:47,910
<i>♪ אנא סלח לי
תשוקה בוערת...</i>

1291
01:43:48,045 --> 01:43:49,816
מי על ראש ההר עכשיו?

1292
01:43:51,692 --> 01:43:52,984
אתה כן.

1293
01:43:54,158 --> 01:43:55,720
אל תהרוג אותי.

1294
01:43:55,855 --> 01:43:57,419
מי על ראש ההר עכשיו?

1295
01:43:57,555 --> 01:43:58,759
אתה כן!

1296
01:44:02,660 --> 01:44:05,371
לא, לא, לא!

1297
01:44:05,506 --> 01:44:07,366
<i>♪ בגלל הלילה
שייך לתשוקה...</i>

1298
01:44:07,502 --> 01:44:08,468
(דלת פתוחה, סגורה)

1299
01:44:08,604 --> 01:44:10,067
<i>♪ בגלל הלילה ♪</i>

1300
01:45:01,785 --> 01:45:03,461
(גשם גשם)

1301
01:45:44,830 --> 01:45:47,967
(מוזיקת אופרה מנגנת)

1302
01:46:22,207 --> 01:46:23,673
(ניתן לטלטל)

1303
01:46:48,330 --> 01:46:49,732
פאו-פאו?

1304
01:46:55,969 --> 01:46:57,542
יצאתי קצת.

1305
01:47:03,777 --> 01:47:07,046
(מוזיקת אופרה ממשיכה)

1306
01:47:55,730 --> 01:47:58,295
(מזל טוב ומחיאות כפיים)

1307
01:48:20,590 --> 01:48:22,693
(מוזיקת אופרה ממשיכה)

1308
01:48:31,161 --> 01:48:33,737
(מזל טוב ומחיאות כפיים)

1309
01:49:16,415 --> 01:49:20,014
(מזל טוב ומחיאות כפיים)

1310
01:49:44,003 --> 01:49:46,711
(מוזיקת אופרה ממשיכה)

1311
01:50:00,252 --> 01:50:03,255
- (מוזיקה עוצרת)
- (אקדח)

1312
01:50:13,635 --> 01:50:16,906
(לא נשמע)

1313
01:50:28,485 --> 01:50:29,952
(יריית ירי)

1314
01:50:37,759 --> 01:50:41,227
(למד EERIE)

1315
01:51:36,455 --> 01:51:37,888
(נגינת מוזיקה)

1316
01:51:39,894 --> 01:51:43,157
- (מנגן מוזיקת רוק)
- (מזל טוב ומחיאות כפיים)

1317
01:51:57,844 --> 01:52:00,504
(אמר קריין
לא ברור)

1318
01:52:25,362 --> 01:52:29,471
(מזל טוב ומחיאות כפיים)

1319
01:52:29,606 --> 01:52:31,810
(הד לחיים)

1320
01:52:35,910 --> 01:52:37,750
(דלת ההקרנה נפתחת)

1321
01:52:40,079 --> 01:52:41,380
(דלת סגורה)

1322
01:53:42,315 --> 01:53:44,179
(בוכה)

1323
01:53:50,117 --> 01:53:51,180
ויליאם: (בדרך כלל) בסדר.

1324
01:53:51,315 --> 01:53:53,188
(KILLIAN FAILS)

1325
01:54:06,497 --> 01:54:07,763
ויליאם: זה בסדר.

1326
01:54:13,479 --> 01:54:14,638
מה שלומך?

1327
01:54:15,977 --> 01:54:17,212
זה בסדר.

1328
01:54:18,848 --> 01:54:20,017
זה בסדר.

1329
01:54:25,958 --> 01:54:28,388
אתה מבין אותי, אני מבין אותך.
כן, אדוני.

1330
01:54:30,697 --> 01:54:32,161
ויליאם: זה בסדר.

1331
01:54:45,338 --> 01:54:48,111
(מוזיקה מרה מתנגנת)

1332
01:55:05,864 --> 01:55:08,032
קיליאן: <i>"בראד היקר...</i>

1333
01:55:10,301 --> 01:55:12,729
<i>"זה יהיה
המכתב האחרון ששלחתי לך.</i>

1334
01:55:13,903 --> 01:55:15,534
<i>"תשמע.</i>

1335
01:55:17,704 --> 01:55:19,802
<i>"אתה יכול פשוט
למד דבר או שניים.</i>

1336
01:55:31,555 --> 01:55:37,790
<i>"אתה חייב לעשות משהו
גדול וחשוב</i>

1337
01:55:37,925 --> 01:55:42,759
<i>"או שאף אחד לא יזכור אותך
כשאתה מת.</i>

1338
01:55:46,968 --> 01:55:50,107
<i>"עצוב לומר,
אבל ככה זה.</i>

1339
01:56:04,424 --> 01:56:08,719
<i>"הדבר היחיד שחשוב
בחייו של גבר</i>

1340
01:56:10,887 --> 01:56:13,224
<i>"כך הוא ייזכר.</i>

1341
01:56:13,359 --> 01:56:14,791
(צילום מצלמה)

1342
01:56:22,670 --> 01:56:25,703
<i>"כשאני עוצם את עיניי
וחלומות,</i>

1343
01:56:28,674 --> 01:56:31,379
<i>"אני אגיד לך מה אני רואה.</i>

1344
01:56:34,986 --> 01:56:36,815
<i>"ממלך סין</i>

1345
01:56:38,151 --> 01:56:43,996
<i>"עם הילד לא
חבר ברחבי הגלקסיה,</i>

1346
01:56:47,663 --> 01:56:53,137
<i>"יהיה יום
כאשר כל העולם</i>

1347
01:56:54,938 --> 01:56:58,670
<i>"דע את שמי.</i>

1348
01:57:00,241 --> 01:57:03,147
(מזל טוב ומחיאות כפיים)

1349
01:57:07,685 --> 01:57:11,320
<i>"הם ימקמו
הפנים שלי במגזין,</i>

1350
01:57:13,117 --> 01:57:17,893
<i>"וכולם יידעו
הייתי כאן.</i>

1351
01:57:18,028 --> 01:57:20,725
(מזל טוב ומחיאות כפיים)

1352
01:57:23,197 --> 01:57:24,894
<i>"מתנתק,</i>

1353
01:57:27,070 --> 01:57:33,206
<i>"Killian Maddox."</i>

1354
01:57:33,341 --> 01:57:35,740
(מזל טוב וקלאצ'ים)

1355
01:57:44,186 --> 01:57:47,191
(שריקה מעולה)

1356
01:57:52,161 --> 01:57:53,890
(מנגן מוזיקה נהדרת)